Перевод текста песни What's A Boy To Do - The Enemy

What's A Boy To Do (оригинал)

What’s a boy to do?
I got nothing left
All I had was you
Rushing through my veins
What’s a boy to say
When they never touched?
All I had was love
But it seems love’s not enough
I found something, girl
But it’s all over now
We once had the world
Well I got nothing now
For the first time
In a long time
I can see the light
Shining down on me tonight
How’s a boy to know
When it’s time to leave?
Where’s a boy to go?
What should I believe?
I found something, girl
But it’s all over now
We once had the world
Well I got nothing, I got nothing now!
For the first time
In a long time
I can see the light
Shining down
On me tonight
«I'm sorry, but I don’t want to be an emperor.
That’s not my business.
I don’t want to rule or conquer anyone.
I should like to help everyone — if
possible — Jew, Gentile — black man — white.
We all want to help one another.
Human beings are like that.
We want to live by each other’s happiness — not by
each other’s misery.
We don’t want to hate and despise one another.
In this world there is room for everyone.
And the good earth is rich and can
provide for everyone.
The way of life can be free and beautiful,
but we have lost the way.
Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the
world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed.
We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives
abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical.
Our cleverness, hard and unkind.
We think too much and feel too little.
More than machinery we need humanity.
More than cleverness we need kindness
and gentleness.
Without these qualities, life will be violent and all will be
lost.
And all will be lost.»

А Что Делать Мальчику (перевод)

Что делать мальчику?
у меня ничего не осталось
Все, что у меня было, это ты
Спеша по моим венам
Что сказать мальчику
Когда они никогда не касались?
Все, что у меня было, это любовь
Но кажется, что любви недостаточно
Я нашел кое-что, девочка
Но теперь все кончено
Когда-то у нас был мир
Ну, теперь у меня ничего нет
В первый раз
В течение продолжительного времени
я вижу свет
Сияние на меня сегодня вечером
Откуда мальчику знать
Когда пора уходить?
Куда пойти мальчику?
Чему я должен верить?
Я нашел кое-что, девочка
Но теперь все кончено
Когда-то у нас был мир
Ну, у меня ничего нет, теперь у меня ничего нет!
В первый раз
В течение продолжительного времени
я вижу свет
Сияние вниз
На мне сегодня вечером
«Прости, но я не хочу быть императором.
Это не мое дело.
Я не хочу ни править, ни завоевывать.
Я хотел бы помочь всем — если
возможно — еврей, язычник — черный человек — белый.
Мы все хотим помогать друг другу.
Люди такие.
Мы хотим жить счастьем друг друга, а не
горе друг друга.
Мы не хотим ненавидеть и презирать друг друга.
В этом мире есть место для всех.
И добрая земля богата и может
обеспечить всех.
Образ жизни может быть свободным и красивым,
но мы сбились с пути.
Жадность отравила человеческие души, забаррикадировала
мир с ненавистью, вверг нас в нищету и кровопролитие.
Мы развили скорость, но замкнулись в себе. Механизм, который дает
изобилие оставило нас в нужде.
Наши знания сделали нас циничными.
Наш ум, жесткий и недобрый.
Мы слишком много думаем и слишком мало чувствуем.
Человечество нам нужно больше, чем машины.
Нам нужна доброта больше, чем ум
и нежность.
Без этих качеств жизнь будет жестокой и все будет
потерял.
И все будет потеряно».