Перевод текста песни I Happen to Love You - The Electric Prunes

I Happen to Love You (оригинал)

All my pride has been confiscated
I overestimated my ability to hold out
I can’t eat, I can’t sleep, I can’t think
Of anything but you, babe
And it’s not that I don’t know your kind
Your aim is to mess up my mind
And now I know you’ll succeed, yes, indeed
I go down, hang around till I crawl
Feeling small
And there’s not a thing at all that I can do, babe
But I happen to love you, baby
Ooh, I love you, baby
I just can’t stop your image from flashing
Smashing my willpower, doing me in, girl
Mama came, Mama saw, Mama conquered
It’s really nothing new, babe
Now I know just where I’m at
I don’t get another turn at bat
Now that I’ve begged, I’ll get dragged to the pit
Thrown in it
And there just ain’t no help 'cause I can’t help myself
And I don’t expect any from you, babe
But I happen to love you, baby
Mm, I love you, baby
Now I know just where I’m bound
It gets hot that far underground
Now that I’m caught, I’ll get taught how to squirm, how to squeal
Be a worm on your heel
Yeah, I know the kind of deal I’ll only get from you, babe
But I happen to love you, baby
I just happen to love you, baby

Так случилось Что Я Люблю Тебя (перевод)

Вся моя гордость была конфискована
Я переоценил свою способность выстоять
Я не могу есть, не могу спать, не могу думать
Из всего, кроме тебя, детка
И дело не в том, что я не знаю твоего вида
Ваша цель - испортить мой разум
И теперь я знаю, что у тебя все получится, да, действительно
Я спускаюсь, торчу, пока не поползу
Чувство маленького
И я ничего не могу сделать, детка
Но я люблю тебя, детка
О, я люблю тебя, детка
Я просто не могу остановить мигание вашего изображения
Сокрушая мою силу воли, убивая меня, девочка
Мама пришла, мама увидела, мама победила
Ничего нового, детка
Теперь я знаю, где я нахожусь
Я не получаю еще один ход в летучей мыши
Теперь, когда я умолял, меня затащат в яму
Бросил в него
И нет никакой помощи, потому что я не могу помочь себе
И я ничего не жду от тебя, детка
Но я люблю тебя, детка
Мм, я люблю тебя, детка
Теперь я знаю, где я связан
Так далеко под землей становится жарко
Теперь, когда меня поймали, меня научат, как извиваться, как визжать
Будь червяком на пятке
Да, я знаю, какую сделку я получу только от тебя, детка
Но я люблю тебя, детка
Я просто люблю тебя, детка