Перевод текста песни Yankee Bayonet (I Will Be Home Then) - The Decemberists

Yankee Bayonet (I Will Be Home Then) (оригинал)

Heart-carved tree trunk, Yankee bayonet
A sweetheart left behind
Far from the hills of the sea-swelled Carolinas
That’s where my true love lies
Look for me when the sun-bright swallow
Sings upon the birch bough high
But you are in the ground with the voles and the weevils
All a’chew upon your bones so dry
But when the sun breaks
To no more bulletin battle-cry
Then will you make a grave
For I will be home then
I will be home then
I will be home then
I will be home then
Then
When I was a girl how the hills of Oconee
Made a seam to hem me in There at the fair when our eyes caught, careless
Got my heart right pierced by a pin
But oh, did you see all the dead of Manassas
All the bellies and the bones and the bile
Though I lingered here with the blankets barren
And my own belly big with child
But when the sun breaks
To no more bulletin battle-cry
Then will you make a grave
For I will be home then
I will be home then
I will be home then
I will be home then
Stems and bones and stone walls too
Could keep me from you
Scaly skin is all too few
To keep me from you
But oh my love, though our bodies may be parted
Though our skin may not touch skin
Look for me with the sun-bright sparrow
I will come on the breath of the wind

Янки Штык (Я Буду Дома Тогда) (перевод)

Ствол дерева с резьбой в виде сердца, штык янки
Возлюбленная осталась позади
Вдали от холмов морской Каролины
Вот где моя настоящая любовь
Ищи меня, когда яркая ласточка
Поет на березовом суку высоко
Но ты в земле с полевками и долгоносиками
Все жуют твои кости, такие сухие
Но когда солнце ломается
Чтобы больше не было бюллетеней, боевой клич
Тогда вы сделаете могилу
Потому что я буду дома тогда
Я буду дома тогда
Я буду дома тогда
Я буду дома тогда
Затем
Когда я была девочкой, как холмы Окони
Сделал шов, чтобы подшить меня там, на ярмарке, когда наши глаза поймали, небрежно
Мое сердце прямо проколото булавкой
Но о, ты видел всех мертвых Манассаса
Все животы и кости и желчь
Хотя я задержался здесь с бесплодными одеялами
И мой собственный живот большой с ребенком
Но когда солнце ломается
Чтобы больше не было бюллетеней, боевой клич
Тогда вы сделаете могилу
Потому что я буду дома тогда
Я буду дома тогда
Я буду дома тогда
Я буду дома тогда
Стебли и кости и каменные стены тоже
Может удержать меня от тебя
Чешуйчатой ​​кожи слишком мало
Чтобы держать меня от вас
Но, любовь моя, хотя наши тела могут быть разделены
Хотя наша кожа может не касаться кожи
Ищи меня с солнечным воробьем
Я приду на дуновении ветра