Перевод текста песни Philomena - The Decemberists

Philomena (оригинал)

Oh Philomena, you in a tawdry gown
Lean to your window, let slip a ribbon down
And cure to your boredom
If only you’d let me go down
Down, down
Long summer days can lead to lazy vices
Boys all in idle, left to their own devices
Open up your linen lap
And let me go down
Down, down
All that I wanted in the world
Was just to live to see a naked girl
But I found I quickly bored
I wanted more, I wanted more
So I’ll be your candle and I’ll be your statuette
And I’ll be your lashing loop of leatherette
Oh Philomena, if only you’d let me go down
Down, down
All that I wanted in the world
Was just to live to see a naked girl
But I found, I quickly bored
I wanted more, oh, so much more
So I’ll be your candle and I’ll be your statuette
And I’ll be your lashing loop of leatherette
Oh Philomena, if only you’d let me go down
Down, down
Go down, down down
Go down, go down

Филомена (перевод)

О, Филомена, ты в безвкусном платье
Наклонись к своему окну, позволь ленте соскользнуть
И лекарство от скуки
Если бы ты только позволил мне спуститься
Глубоко вниз
Долгие летние дни могут привести к ленивым порокам
Мальчики без дела, предоставленные сами себе
Откройте свои льняные колени
И позволь мне спуститься
Глубоко вниз
Все, что я хотел в мире
Было просто жить, чтобы увидеть голую девушку
Но я обнаружил, что мне быстро надоедает
Я хотел большего, я хотел большего
Так что я буду твоей свечой и твоей статуэткой
И я буду твоей петлей из кожзаменителя
О, Филомена, если бы ты позволила мне спуститься
Глубоко вниз
Все, что я хотел в мире
Было просто жить, чтобы увидеть голую девушку
Но я нашел, мне быстро надоело
Я хотел большего, о, гораздо большего
Так что я буду твоей свечой и твоей статуэткой
И я буду твоей петлей из кожзаменителя
О, Филомена, если бы ты позволила мне спуститься
Глубоко вниз
Вниз, вниз вниз
Иди вниз, иди вниз