Перевод текста песни Won't Want for Love (Margaret in the Taiga) - The Decemberists

Won't Want for Love (Margaret in the Taiga) (оригинал)

Gentle leaves, gentle leaves
Please array a path for me
The woods are blowing thick and fast around
Columbine, Columbine
Please alert this love of mine
Let him know his Margaret comes along
And all this stirring inside my belly
Won’t quell my want for love
And I may swoon from all this swelling
But I won’t want for love
Mistlethrush, Mistlethrush
Lay me down in the underbrush
My naked feet grow weary with the dusk
Willow Boughs, Willow Boughs,
Make a bed to lay me down
Let your branches bow to cradle us
And all this stirring inside my belly
Won’t quell my want for love
And I may swoon from all this swelling
But I won’t want for love
Oh, my own true love
Oh, my own true love
Can you hear me, love?
Can you hear me, love?
And all this stirring inside my belly
Won’t quell my want for love
And I may swoon from all this swelling
But I won’t want for love
Won’t want for love…
Won’t want for love…
Won’t want for love…

Не буду хотеть Любви (Маргарита в тайге) (перевод)

Нежные листья, нежные листья
Укажите путь для меня.
Леса дуют густо и быстро вокруг
Коломбина, Коломбина
Пожалуйста, предупредите эту мою любовь
Пусть он знает, что его Маргарет приходит
И все это шевелится в моем животе
Не удовлетворит мое желание любви
И я могу упасть в обморок от всей этой опухоли
Но я не хочу любви
Омела, Омела
Положите меня в подлесок
Мои босые ноги устают с сумерками
Ветки ивы, Ветки ивы,
Сделай постель, чтобы уложить меня
Пусть ваши ветви склоняются, чтобы убаюкать нас
И все это шевелится в моем животе
Не удовлетворит мое желание любви
И я могу упасть в обморок от всей этой опухоли
Но я не хочу любви
О, моя настоящая любовь
О, моя настоящая любовь
Ты слышишь меня, любимый?
Ты слышишь меня, любимый?
И все это шевелится в моем животе
Не удовлетворит мое желание любви
И я могу упасть в обморок от всей этой опухоли
Но я не хочу любви
Не хочу любви…
Не хочу любви…
Не хочу любви…