Перевод текста песни Valerie Plame - The Decemberists

Valerie Plame (оригинал)

Oh Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
Dear Valerie Plame
So they made a wreck of you
But give me the rest of you
And I’ll give the world
But you were just some silly girl
Taking in the sights of your empire’s colony
So I took you into my confidence
Without a thought of consequence
To my heart or to my mind
But Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
La da da de da (x4)
Oh Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
From on high
Dear Valerie Plame
I’ll look for that long exchange
Outside of the Bureau Change
In Shanghai
But I was just some stupid boy on a bus
When your nom de guerre was Codename Caroline
And so my Vespa became your chariot
From the Green Zone Marriott
To be etched upon my mind
But Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
And when they flashed your picture 'cross the screen
How my heart seemed to leap out of me
And they attached a list of your identities
But the one you’ll always be
Is Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
Valerie Plame
If that really is your name
I would just shout the same
To the world
La da da.
hey hey Valerie Plame (x3)

Валери Плам (перевод)

О, Валери Плейм
Если это действительно ваше имя
Я бы просто кричал то же самое
К миру
Дорогая Валери Плейм
Итак, они сделали из вас крушение
Но дай мне остальную часть тебя
И я подарю миру
Но ты была просто глупой девочкой
Взгляните на достопримечательности колонии вашей империи
Так что я доверился тебе
Без мысли о последствиях
К моему сердцу или к моему разуму
Но Валери Плейм
Если это действительно ваше имя
Я бы просто кричал то же самое
К миру
Ла да да де да (x4)
О, Валери Плейм
Если это действительно ваше имя
Я бы просто кричал то же самое
С высоты
Дорогая Валери Плейм
Я буду искать этот длинный обмен
Вне Бюро Смена
В Шанхае
Но я был просто глупым мальчиком в автобусе
Когда вашим псевдонимом было кодовое имя Кэролайн
И вот моя Веспа стала твоей колесницей
Из зеленой зоны Marriott
Чтобы запечатлеться в моей памяти
Но Валери Плейм
Если это действительно ваше имя
Я бы просто кричал то же самое
К миру
И когда они высветили твою фотографию, «пересечь экран»
Как мое сердце, казалось, выпрыгнуло из меня
И они приложили список ваших личностей
Но тот, кем ты всегда будешь
Валери Плейм
Если это действительно ваше имя
Я бы просто кричал то же самое
К миру
Валери Плейм
Если это действительно ваше имя
Я бы просто кричал то же самое
К миру
Ла-да-да.
эй, эй, Валери Плейм (x3)