Перевод текста песни The Sporting Life - The Decemberists

The Sporting Life (оригинал)

I fell on the playing field
The work of an errant heel
The din of the crowd and the loud commotion
Went deafening silence and stopped emotion
The season was almost done
We managed it 12 to 1
So far I had known no humiliation
In front of my friends and close relations
There’s my father looking on
And there’s my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend and fix on me a frown
How they love the sporting life
And father had had such hopes
For a son who would take the ropes
And fulfill all his old athletic aspirations
But apparently now there’s some complications
But while I am lying here
Trying to fight the tears
I’ll prove to the crowd that I come out stronger
Though I think I might lie here a little longer
There’s my coach he’s looking down
The disappointment in his knitted brow
«I should’ve known»
He thinks again
«I never should have put him in»
He turns and loads the lemonade away
And breathes in deep
The sporting life
The sporting life
The sporting life
How he loves…
There’s my father looking on
And there’s my girlfriend arm in arm
With the captain of the other team
And all of this is clear to me
They condescend and fix on me a frown
How they love the sporting life
The sporting life
The sporting life
The sporting life
How they love

Спортивная Жизнь (перевод)

я упал на игровом поле
Работа заблудшей пятки
Гул толпы и громкая суматоха
Наступила гробовая тишина и прекратились эмоции
Сезон почти закончился
Нам удалось это сделать 12 к 1
До сих пор я не знал унижения
Перед моими друзьями и близкими родственниками
Там мой отец смотрит
И вот моя подруга рука об руку
С капитаном другой команды
И мне все это ясно
Они снисходительны и смотрят на меня хмуро
Как они любят спортивную жизнь
И у отца были такие надежды
Для сына, который возьмет веревки
И исполнить все свои старые спортивные стремления
Но, видимо, теперь есть некоторые сложности
Но пока я лежу здесь
Пытаясь бороться со слезами
Я докажу толпе, что выхожу сильнее
Хотя я думаю, что мог бы лежать здесь немного дольше
Вот мой тренер, он смотрит вниз
Разочарование в его нахмуренных бровях
«Я должен был знать»
Он снова думает
«Мне не следовало его вводить»
Он поворачивается и загружает лимонад
И дышит глубоко
Спортивная жизнь
Спортивная жизнь
Спортивная жизнь
Как он любит…
Там мой отец смотрит
И вот моя подруга рука об руку
С капитаном другой команды
И мне все это ясно
Они снисходительны и смотрят на меня хмуро
Как они любят спортивную жизнь
Спортивная жизнь
Спортивная жизнь
Спортивная жизнь
Как они любят