Перевод текста песни The Soldiering Life - The Decemberists

The Soldiering Life (оригинал)

Ambling madly all over the town
The call to arms you liken to a whisper,
I liken to a radio.
You were a brickbat, a bowery tuff, so rough
They culled you from a cartoon
Pulled out of your pantaloons.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field,
Our rifles blaze away;
We blaze away.
Corporal Bradley of regiment five
In proud array standing by the bathing
Soldiers and the stevedores.
We laid on the mattress and tumbled to sleep
Our eyes aligned, swaddled in our civies
Cradled in our dungarees.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field
Our rifles blaze away;
We blaze away.
We blaze away.
We blaze away.

Солдатская Жизнь (перевод)

Безумно бродить по всему городу
Призыв к оружию ты сравниваешь с шепотом,
Я сравниваю с радио.
Вы были кирпичной битой, густым туфом, таким грубым
Они взяли тебя из мультфильма
Вытащил из твоих брюк.
Но ты,
Мой брат по оружию,
Я бы предпочел потерять конечности
Чем пусть тебе навредят.
Но ты,
Моя кукла бомбазин,
Пули могут обжечь вашу кожу
И минометы могут упасть.
Но я,
Я никогда не чувствовал так много жизни
Чем сегодня вечером
Спрятавшись в окопах,
Глядя на поле боя,
Наши винтовки полыхают;
Мы пылаем.
Капрал Брэдли из пятого полка
В гордом строю стоя у купания
Солдаты и грузчики.
Мы легли на матрас и уснули
Наши глаза выровнены, закутанные в наши гражданские
Убаюканный в наших комбинезонах.
Но ты,
Мой брат по оружию,
Я бы предпочел потерять конечности
Чем пусть тебе навредят.
Но ты,
Моя кукла бомбазин,
Пули могут обжечь вашу кожу
И минометы могут упасть.
Но я,
Я никогда не чувствовал так много жизни
Чем сегодня вечером
Спрятавшись в окопах,
Глядя на поле битвы
Наши винтовки полыхают;
Мы пылаем.
Мы пылаем.
Мы пылаем.