Перевод текста песни The Legionnaire's Lament - The Decemberists

The Legionnaire's Lament (оригинал)

I’m a legionnaire
Camel in disrepair
Hoping for a frigidaire to come passing by
I am on reprieve
Lacking my joie de vive
Missing my gay Paris
In the desert dry
And I wrote my girl
Told her I would not return
I’ve terribly taken a turn
For the worse now I fear
It’s been a year or more
Since they shipped me to this foreign shore
Fighting in a foreign war
So far away from my home
If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the sidewalk bagatelles it' like a dream
With the roar of cars
And the lulling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord I don’t know if I’ll ever be back again
Medicating in the sun
Pinched doses of laudanum
Longing for old fecundity of my homeland
Curses to this mirage!
A bottle of ancient Chiraz
A smattering of distant applause
Is ringing in my poor ears
On the old left bank
My baby in a charabanc
Riding up the width and length
Of the Champs Elysees
If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the sidewalk bagatelles it’s like a dream
With the roar of cars
And the lulling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord I don’t know if I’ll ever be back again
If only summer rain would fall
On the houses and the boulevards
And the sidewalk bagatelles it’s like a dream
With the roar of cars
And the lulling of the cafe bars
The sweetly sleeping sweeping of the Seine
Lord I don’t know if I’ll ever be back again.

Плач легионера (перевод)

я легионер
Верблюд в аварийном состоянии
Надеясь, что мимо пройдет фригидер
я на отсрочке
Не хватает моей радости жизни
Скучаю по моему веселому Парижу
В пустыне сухой
И я написал свою девушку
Сказал ей, что не вернусь
Я ужасно повернулся
К худшему теперь я боюсь
Прошел год или больше
Поскольку они отправили меня на этот чужой берег
Сражение в иностранной войне
Так далеко от моего дома
Если бы только летний дождь падал
На домах и бульварах
И тротуарные вещицы, это как сон
С ревом машин
И убаюкивающие кафе-бары
Сладко спящий подметание Сены
Господи, я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь снова
Лекарства на солнце
Щепотки лауданума
Тоска по старому плодородию моей родины
Будь проклят этот мираж!
Бутылка древнего чираз
Немного отдаленных аплодисментов
Звенит в моих бедных ушах
На старом левом берегу
Мой ребенок в шарабане
Увеличение ширины и длины
Елисейских полей
Если бы только летний дождь падал
На домах и бульварах
И тротуарные вещицы это как сон
С ревом машин
И убаюкивающие кафе-бары
Сладко спящий подметание Сены
Господи, я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь снова
Если бы только летний дождь падал
На домах и бульварах
И тротуарные вещицы это как сон
С ревом машин
И убаюкивающие кафе-бары
Сладко спящий подметание Сены
Господи, я не знаю, вернусь ли я когда-нибудь снова.