Перевод текста песни Sleepless - The Decemberists

Sleepless (оригинал)

As you lie before me now like a shadow
On a pea green sea
Never thought that I could find you so hollow
Laying into me
But this cup of wine
All salt and brine’s made me sleepy
The sorrow sows
A field of tears that will never yield a single penny
But I don’t know
I’ve got nothing to hold onto
Wished for gold so I could buy you a palace
By the riverside
You’d come in and I would fill your diamond chalice
You were still alive
But this cup of wine
All salt and brine’s made me sleepy
And sorrow sows
A field of tears that will never yield a single penny
But I don’t know
I’ve got nothing to hold onto
I’ve got nothing to hold onto
Were you sleepless tearing at the air?
Was the water everywhere?
Were you fretful to wade into the room?
I’d been wanting to hear from you — Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
Did his eyelids affix on empty chairs
You had traveled to lay beside?
A gentle torture to watch it all recede
And all the while your mother slept beside him — Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
Were you sleepless tearing at the air?
Was the water everywhere?
Were you fearful and longed to run away
From the cold clasp of Illinois?
— Oh no
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
You’re weary lay 'em down
You did your time so thank you very much
Hand it over (Hand it over)
Hand it over (Ooh-ooh)
So now your hopes are all allayed
But you hand it all away
But you hand it all away

Бессонный (перевод)

Когда ты лежишь передо мной сейчас, как тень
На зеленом море
Никогда не думал, что смогу найти тебя таким пустым
Укладка в меня
Но эта чаша вина
Вся соль и рассол заставили меня спать
Печаль сеет
Поле слез, которое никогда не принесет ни копейки
Но я не знаю
Мне не за что держаться
Желал золота, чтобы я мог купить тебе дворец
На берегу реки
Ты войдешь, и я наполню твою бриллиантовую чашу
Вы были еще живы
Но эта чаша вина
Вся соль и рассол заставили меня спать
И сеет печаль
Поле слез, которое никогда не принесет ни копейки
Но я не знаю
Мне не за что держаться
Мне не за что держаться
Ты бессонно рвал воздух?
Вода была везде?
Вам было неловко пробираться в комнату?
Я хотел услышать от тебя — о нет
Передай это (Передай это)
Передай это (о-о-о)
Вы устали, положите их
Вы сделали свое время, так что большое спасибо
Передай это (Передай это)
Передай это (о-о-о)
Итак, теперь все ваши надежды развеяны
Но вы отдаете все это
Приклеивались ли его веки к пустым стульям
Вы путешествовали, чтобы лежать рядом?
Нежная пытка, чтобы смотреть, как все это отступает
И все это время твоя мать спала рядом с ним — о нет
Передай это (Передай это)
Передай это (о-о-о)
Вы устали, положите их
Вы сделали свое время, так что большое спасибо
Передай это (Передай это)
Передай это (о-о-о)
Итак, теперь все ваши надежды развеяны
Но вы отдаете все это
Ты бессонно рвал воздух?
Вода была везде?
Вы боялись и хотели убежать
От холодных объятий Иллинойса?
- О, нет
Передай это (Передай это)
Передай это (о-о-о)
Вы устали, положите их
Вы сделали свое время, так что большое спасибо
Передай это (Передай это)
Передай это (о-о-о)
Итак, теперь все ваши надежды развеяны
Но вы отдаете все это
Но вы отдаете все это