Перевод текста песни Please Daddy (Don't Get Drunk This Christmas) - The Decemberists

Please Daddy (Don't Get Drunk This Christmas) (оригинал)

Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Just last year when I was only seven
And now I’m almost eight, as you can see
You came home at a quarter past eleven
Fell down underneath our Christmas tree
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Momma smiled and looked outside the window
She told me, «Son, you better go upstairs»
Then you laughed and hollered, «Merry Christmas!»
I turned around and saw my Momma’s tears
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
Please Daddy, don’t get drunk this Christmas
I don’t want to see my Momma cry
No, I don’t want to see my Momma cry

Пожалуйста, Папа (Не Напивайся В Это Рождество) (перевод)

Пожалуйста, папочка, не напивайся в это Рождество.
Я не хочу видеть, как моя мама плачет
Пожалуйста, папочка, не напивайся в это Рождество.
Я не хочу видеть, как моя мама плачет
Только в прошлом году, когда мне было всего семь
А сейчас мне почти восемь, как видите
Вы пришли домой в четверть двенадцатого
Упал под нашу елку
Пожалуйста, папочка, не напивайся в это Рождество.
Я не хочу видеть, как моя мама плачет
Пожалуйста, папочка, не напивайся в это Рождество.
Я не хочу видеть, как моя мама плачет
Мама улыбнулась и посмотрела в окно
Она сказала мне: «Сын, тебе лучше подняться наверх»
Тогда вы засмеялись и крикнули: «Счастливого Рождества!»
Я обернулся и увидел слезы моей мамы
Пожалуйста, папочка, не напивайся в это Рождество.
Я не хочу видеть, как моя мама плачет
Пожалуйста, папочка, не напивайся в это Рождество.
Я не хочу видеть, как моя мама плачет
Нет, я не хочу видеть, как моя мама плачет