Перевод текста песни Midlist Author - The Decemberists

Midlist Author (оригинал)

I fell upon a Tuesday
When I had just got down to work
And everything went grey
So I caught a bus Wednesday
Thought a vacation well deserved
And all my edges frayed
Address your letters to:
Midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Have another taste of fame
When they mispronounce your name
When they mispronounce your name
Strolled along the seaside
Among all the vulgar cheering crowds
And a boy cries for his dog
Stolen by a riptide (stolen by a riptide)
His mother explains he’s surely drowned
As he weeps upon a log
And all my readers sing, oh
Midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Maybe one more glass of wine
Will make everything seem fine
Maybe everything will seem fine
And nobody’s taking chances
Oh, but those, all those dwindling advances
Get you down
They get you down…
Shuffling homeward
I checked the receiver on the phone
No messages returned
So I started up a new thing (started up a new thing)
Something about the sea, a boy, and his dog
And these were the first words:
«Dedication TK»
Oh, midlist author (midlist author)
You’re never the best but you’re never the worst
Why even bother (even bother)
You’ll never be last but you’ll never be first
Maybe novel twenty-two
Will make them all remember you

Автор среднего списка (перевод)

Я попал во вторник
Когда я только приступил к работе
И все стало серым
Итак, я сел на автобус в среду
Думал, отпуск заслуженный
И все мои края изношены
Адресуйте свои письма:
Автор среднего списка (автор среднего списка)
Ты никогда не был лучшим, но ты никогда не был худшим
Зачем даже беспокоиться (даже беспокоиться)
Ты никогда не будешь последним, но никогда не будешь первым
Попробуй еще один вкус славы
Когда они неправильно произносят ваше имя
Когда они неправильно произносят ваше имя
Прогулялись по побережью
Среди всех вульгарных ликующих толп
И мальчик плачет по своей собаке
Украденный риптидом (украденный риптидом)
Его мать объясняет, что он наверняка утонул
Когда он плачет над бревном
И все мои читатели поют, о
Автор среднего списка (автор среднего списка)
Ты никогда не был лучшим, но ты никогда не был худшим
Зачем даже беспокоиться (даже беспокоиться)
Ты никогда не будешь последним, но никогда не будешь первым
Может быть, еще один бокал вина
Все будет хорошо
Может быть, все будет хорошо
И никто не рискует
О, но эти, все эти сокращающиеся успехи
Сбить тебя
Они сбивают тебя с толку…
Шаркая домой
Я проверил приемник на телефоне
Сообщения не возвращены
Итак, я начал новую вещь (запустил новую вещь)
Кое-что о море, мальчике и его собаке
И это были первые слова:
«Посвящение ТК»
О, автор среднего списка (автор среднего списка)
Ты никогда не был лучшим, но ты никогда не был худшим
Зачем даже беспокоиться (даже беспокоиться)
Ты никогда не будешь последним, но никогда не будешь первым
Может быть, роман двадцать два
Заставит их всех помнить тебя