Перевод текста песни Leslie Anne Levine - The Decemberists

Leslie Anne Levine (оригинал)

My name is Leslie Anne Levine
My mother birthed me down a dry ravine
My mother birthed me far too soon
Born at nine and dead at noon
Fifteen years gone now
I still wander this parapet
And shake my rattle bone
Fifteen years gone now
I still cling to the petticoat
Of the girl who died with me
On the roofs above the streets
The only love I’ve known’s a chimney sweep
Lost and lodged inside a flue
Back in 1842
Fifteen years gone now
I still wail from these catacombs
And curse my mother’s name
Fifteen years gone now
Still a wastrel mesallied
Has brought this fate on me
My name is Leslie Anne Levine
I’ve got no one left to mourn for me
My body lies inside its grave
In a ditch not far away
Fifteen years gone now
I still wander this parapet
And shake my rattle bone
Fifteen years gone now
I still cling to the petticoat
Of the girl who died with me

Лесли Энн Левин (перевод)

Меня зовут Лесли Энн Левин.
Моя мать родила меня в сухом овраге
Моя мать родила меня слишком рано
Родился в девять и умер в полдень
Пятнадцать лет прошло
Я все еще брожу по этому парапету
И встряхни мою погремушку
Пятнадцать лет прошло
Я все еще цепляюсь за нижнюю юбку
Из девушки, которая умерла со мной
На крышах над улицами
Единственная любовь, которую я знаю, это трубочист
Потерян и застрял в дымоходе
Еще в 1842 г.
Пятнадцать лет прошло
Я все еще плачу от этих катакомб
И проклинать имя моей матери
Пятнадцать лет прошло
Все еще расточитель
Навлекла на меня эту судьбу
Меня зовут Лесли Энн Левин.
Мне больше некому оплакивать меня
Мое тело лежит в могиле
В канаве недалеко
Пятнадцать лет прошло
Я все еще брожу по этому парапету
И встряхни мою погремушку
Пятнадцать лет прошло
Я все еще цепляюсь за нижнюю юбку
Из девушки, которая умерла со мной