Перевод текста песни Lake Song - The Decemberists

Lake Song (оригинал)

Down by the lake we were overturning pebbles
And upending all the animals alight
And I took a drag from your cigarette and pinched it
'Tween my finger and my thumb, till it had died
And the sun burned low on the radio
Say that you will, say you will or will you won’t
Or you whatever you prevaricate your whole life, don’t you?
This much I can say: I would’ve waited till the oceans
Fell away and all the sunken cities would reveal themselves to you
But you won’t, will you?
Because you never do
And the sun burned through sweet as honeydew
And I, seventeen and terminally fey
I wrote it down and threw it all away
Never gave a thought to what I paid
And you, all sibylline, reclining in your pew
You tattered me, you tethered me to you
The things you would, and the things you wouldn’t do
To tell the truth I never had a clue
Now we arise to curse those young suburban villains
And their ill-begotten children from the lawn
Come to me now, and on this station wagon window
Set the ghost of your two footprints
That they might haunt me when you’re gone
And when the light broke dawn, you were forever gone
But I remember you: you were full
You were full and sweet as honeydew
And I, seventeen and terminally fey
I wrote it down and threw it all away
And never gave a thought to what I paid
And you, all sibylline, reclining in your pew
You tattered me, you tethered me to you
The things you would, and the things you wouldn’t do
You noticed how I never had a clue, never had a clue
You were full and sweet as honeydew
You were full and sweet as honeydew

Песня озера (перевод)

Внизу у озера мы переворачивали гальку
И перевернув всех животных
И я затянулся твоей сигаретой и ущипнул ее
«Между моим пальцем и моим большим пальцем, пока он не умер
И солнце сгорало на радио
Скажи, что будешь, скажи, что будешь или не будешь
Или ты всю жизнь увиливаешь, не так ли?
Вот что я могу сказать: я бы подождал, пока океаны
Упади, и все затонувшие города откроются тебе
Но ты не будешь, не так ли?
Потому что ты никогда не делаешь
И солнце прожгло сладко, как медвяная роса
И я, семнадцать и окончательно фей
Я записал это и выбросил все это
Никогда не думал о том, что я заплатил
И ты, вся сивиллина, полулежа на своей скамье
Ты разорвал меня, ты привязал меня к тебе
То, что вы бы сделали, и то, что вы бы не сделали
Честно говоря, я никогда не имел понятия
Теперь мы поднимаемся, чтобы проклясть этих молодых пригородных злодеев
И их нечестивые дети с лужайки
Иди ко мне сейчас, и на этом окне универсала
Установите призрак двух своих следов
Что они могут преследовать меня, когда ты уйдешь
И когда забрезжил рассвет, ты ушел навсегда
Но я помню тебя: ты был сыт
Ты был сыт и сладок, как медвяная роса
И я, семнадцать и окончательно фей
Я записал это и выбросил все это
И никогда не думал о том, что я заплатил
И ты, вся сивиллина, полулежа на своей скамье
Ты разорвал меня, ты привязал меня к тебе
То, что вы бы сделали, и то, что вы бы не сделали
Вы заметили, что у меня никогда не было подсказки, никогда не было подсказки
Ты был сыт и сладок, как медвяная роса
Ты был сыт и сладок, как медвяная роса