Перевод текста песни I Was Meant For The Stage - The Decemberists

I Was Meant For The Stage (оригинал)

I was meant for the stage,
I was meant for the curtain.
I was meant to tread these boards,
Of this much i am certain.
I was meant for the crowd,
I was meant for the shouting.
I was meant to raise these hands
With quiet all about me.
oh, oh.
Mother, please, be proud.
Father, be forgiven.
Even though you told me
'Son, you’ll never make a living.'
oh, oh.
From the floorboards to the fly,
Here I was fated to reside.
And as I take my final bow,
Was there ever any doubt?
And as the spotlights fade away,
And you’re escorted through the foyer,
You will resume your callow ways,
But I was meant for the stage.
The heavens at my birth
Intended me for stardom,
Rays of light shone down on me
And all my sins were pardoned.
I was meant for applause.
I was meant for derision.
Nothing short of fate itself
Has affected my decision.
oh, oh.
From the floorboards to the fly,
here i was fated to reside.
And as I take my final bow,
Was there ever any doubt?
And as the spotlights fade away,
And you’re escorted through the foyer,
You will resume your callow ways,
But I was meant for the stage.

Я Был Предназначен Для Сцены. (перевод)

Я был предназначен для сцены,
Я предназначался для занавеса.
Я должен был ступать по этим доскам,
В этом я уверен.
Я был предназначен для толпы,
Я был предназначен для крика.
Я должен был поднять эти руки
С тишиной обо мне.
ой ой.
Мама, пожалуйста, гордись.
Отец, прости.
Хотя ты сказал мне
«Сын, ты никогда не заработаешь на жизнь».
ой ой.
От половиц до мухи,
Здесь мне суждено было поселиться.
И когда я кланяюсь в последний раз,
Были ли когда-нибудь сомнения?
И когда прожекторы исчезают,
И тебя провожают через фойе,
Вы возобновите свои незрелые пути,
Но я был предназначен для сцены.
Небеса при моем рождении
Предназначил меня для славы,
Лучи света сияли на меня
И все мои грехи были прощены.
Я был предназначен для аплодисментов.
Я был предназначен для насмешек.
Не что иное, как сама судьба
Повлиял на мое решение.
ой ой.
От половиц до мухи,
здесь мне суждено было поселиться.
И когда я кланяюсь в последний раз,
Были ли когда-нибудь сомнения?
И когда прожекторы исчезают,
И тебя провожают через фойе,
Вы возобновите свои незрелые пути,
Но я был предназначен для сцены.