Перевод текста песни I 4 U & U 4 Me - The Decemberists

I 4 U & U 4 Me (оригинал)

You’re all made of tattered heel
And you’re the only constant on the line
We could go together some
And we could get each other through the night
We are one and we are two
And we are simply wicked to a tee
Never a better thing was said
Than I for you and you were made for me
Well, I heard that your plans were all fouled up
And I heard that you hit the wall
Hit your smarting arms and skinned your knees
Will you drop your sling and stone?
And you can’t make it on your own
You see, it’s I for you and you were made for me
When you were young your parents said
You act like that, you do it on your own time
So you grew up on crooked bends
So barely there you couldn’t walk a straight line
So barely there you couldn’t walk a straight line
Well, here we are and where we came and
It’s a pretty sticky wicket, isn’t it, dear?
A few mis-steps along the way
But I’m really pretty happy to be here
So this is a toast to the old town drunk
To the bums on the Broadway Bridge
Raise a glass to the ones of the Circle K
Will you drop your sling and stone?
You can’t make it on your own
You see, it’s I for you and you were made for me
You see, it’s I for you and you were made for me
Oh, I heard that your plans were all fouled up
And I heard that you hit the wall
Hit your smarting arms and skinned your knees
Will you drop your sling and sword?
You can’t make it on your own
You see, it’s I for you and you were made for me
You see, it’s I for you and you were made for me
And you were made for me
It’s I for you and you were made for me

(перевод)

Вы все сделаны из рваного каблука
И ты единственная постоянная на линии
Мы могли бы пойти вместе
И мы могли бы пережить друг друга всю ночь
Мы один, и мы два
А мы просто злые до мелочей
Никогда не было сказано ничего лучше
Чем я для тебя, и ты был создан для меня
Ну, я слышал, что все ваши планы были сорваны
И я слышал, что ты ударился о стену
Ударь свои сильные руки и содрал кожу с колен
Вы бросите свою пращу и камень?
И вы не можете сделать это самостоятельно
Понимаешь, это я для тебя, а ты создана для меня.
Когда вы были молоды, ваши родители говорили
Ты ведешь себя так, ты делаешь это в свободное время
Итак, вы выросли на кривых поворотах
Так что едва там вы не могли идти по прямой линии
Так что едва там вы не могли идти по прямой линии
Ну, вот мы и где мы пришли и
Довольно липкая калитка, правда, дорогая?
Несколько неверных шагов на пути
Но я очень рад быть здесь
Так что это тост за пьяный старый город
К бомжам на Бродвейском мосту
Поднимите бокал за тех, кто из Circle K
Вы бросите свою пращу и камень?
Вы не можете сделать это самостоятельно
Понимаешь, это я для тебя, а ты создана для меня.
Понимаешь, это я для тебя, а ты создана для меня.
О, я слышал, что все ваши планы сорвались
И я слышал, что ты ударился о стену
Ударь свои сильные руки и содрал кожу с колен
Ты бросишь свою пращу и меч?
Вы не можете сделать это самостоятельно
Понимаешь, это я для тебя, а ты создана для меня.
Понимаешь, это я для тебя, а ты создана для меня.
И ты был создан для меня
Это я для тебя, и ты был создан для меня