Перевод текста песни Dracula's Daughter > O Valencia! - The Decemberists

Dracula's Daughter > O Valencia! (оригинал)

Dracula’s daughter
Dracula’s daughter
Dracula’s daughter’s got it bad
You think you got it bad?
Try having Dracula for your dad
And see how it looks on you
You belong to the gang
And you say you can’t break away
But I’m here with my hands on my heart
Our families can’t agree
I’m your brother’s sworn enemy
But I’ll shout out my love to the stars
So wait for the stone on your window, your window
Wait by the car and we’ll go, we’ll go
When first we laid eyes
I swore to no compromise
'Til I felt my caress on your skin
Well, how soon we were betrayed
Your sister gave us away
And your father came all unhinged
So wait for the stone on your window, your window
Wait by the car and we’ll go, we’ll go
Oh Valencia
With your blood still warm on the ground
Valencia
And I swear to the stars
I’ll burn this whole city down
Dracula’s daughter (x2)
All I heard was a shout
Of your brother calling me out
And you ran like a fool to my side
Well the shot, it hit hard
And your frame went limp in my arms
And an oath of love was your dying cry
So wait for the stone on your window, your window
Wait by the car and we’ll, go we’ll go
Oh Valencia
With your blood still warm on the ground
Valencia
And I’ll burn this whole city down
Valencia
With your blood gettin' cold on the ground
Valencia
And I swear to the stars
I’ll burn this whole city down

(перевод)

дочь Дракулы
дочь Дракулы
Дочери Дракулы стало плохо
Вы думаете, что у вас это плохо?
Попробуйте сделать Дракулу своим отцом
И посмотрите, как это выглядит на вас
Вы принадлежите к банде
И ты говоришь, что не можешь оторваться
Но я здесь, положив руки на сердце
Наши семьи не могут договориться
Я заклятый враг твоего брата
Но я буду кричать о своей любви к звездам
Так что жди камня на своем окне, твоем окне
Подожди у машины и поедем, поедем
Когда мы впервые положили глаз
Я поклялся не идти на компромиссы
«Пока я не почувствовал свою ласку на твоей коже
Ну, как скоро нас предали
Твоя сестра выдала нас
И твой отец пришел в бешенство
Так что жди камня на своем окне, твоем окне
Подожди у машины и поедем, поедем
О, Валенсия
С твоей кровью, все еще теплой на земле
Валенсия
И я клянусь звездами
Я сожгу весь этот город
Дочь Дракулы (x2)
Все, что я слышал, это крик
Твой брат зовет меня
И ты побежал как дурак на мою сторону
Ну выстрел, он сильно ударил
И твоя рама обмякла в моих руках
И клятва любви была твоим предсмертным криком
Так что жди камня на своем окне, твоем окне
Подожди у машины и мы поедем поедем
О, Валенсия
С твоей кровью, все еще теплой на земле
Валенсия
И я сожгу весь этот город
Валенсия
Когда твоя кровь остывает на земле
Валенсия
И я клянусь звездами
Я сожгу весь этот город