Перевод текста песни Days Of Elaine - The Decemberists

Days Of Elaine (оригинал)

Those were the days of Elaine
That was the phrase that she used to describe to her son
Of the fun she had had
Long before he went away
Long before days of the dole and the draze and the lull
But the call never came
To say, oh oh oh
Loitering lavender park
Laying about in the day and the dark of a room
While the noon passes by
Always on verge of collapse
Mother would quit and then suffer a lapse from the drink
You would think she was dead
What to say, oh oh oh
She say, oh oh oh oh
And the time that it takes, will it go so slow?
She laid on the brakes and she dulled the glow
Now, doesn’t it go so slow?
When you build it up to tear it down
You’re tearing it down
You tear it down
Those were the days
Those were the days of Elaine
The days of Elaine
The days of Elaine
A lover like Alain Delon
She followed him blind from saloon to salon
From the hills to the pills he would take
Father had died in the mines
Brother had shown no remorse for his crimes
When they strung him up he got all hung up on the scaffolding
But he say, oh oh oh
He say, oh oh oh oh
And the time that it takes, well, it goes so slow
She laid on the brakes and she dulled the glow
Now, doesn’t it go so slow?
When you build it up just to tear it down
You’re tearing it down
You tear it down
Those were the days
Those were the days of Elaine
The days of Elaine
The days of Elaine

Дни Элейн (перевод)

Это были дни Элейн
Это была фраза, которую она использовала, чтобы описать своему сыну
О веселье, которое она получила
Задолго до того, как он ушел
Задолго до дней пособий по безработице, дрейфа и затишья
Но звонок так и не пришел
Сказать, о, о, о
Прогулка по лавандовому парку
Лежать днем ​​и в темноте комнаты
Пока проходит полдень
Всегда на грани краха
Мать бросала, а потом страдала от выпивки
Вы бы подумали, что она мертва
Что сказать, о, о, о
Она говорит, о, о, о, о
И время, которое это займет, будет ли оно идти так медленно?
Она нажала на тормоза и притупила свечение
Разве это не происходит так медленно?
Когда вы строите его, чтобы снести
Вы разрушаете это
Вы срываете его
То были времена
Это были дни Элейн
Дни Элейн
Дни Элейн
Любовник, как Ален Делон
Она слепо следовала за ним из салона в салон
От холмов до таблеток, которые он принимал
Отец погиб в шахтах
Брат не раскаялся в своих преступлениях
Когда его подвесили, он весь повис на лесах
Но он говорит, о, о, о
Он говорит, о, о, о, о
И время, которое это занимает, ну, оно идет так медленно
Она нажала на тормоза и притупила свечение
Разве это не происходит так медленно?
Когда вы строите его только для того, чтобы снести
Вы разрушаете это
Вы срываете его
То были времена
Это были дни Элейн
Дни Элейн
Дни Элейн