Перевод текста песни Constantinople - The Decemberists

Constantinople (оригинал)

O, the minarets of Constantinople
Are plated gold, ivory and opal
Their cupolas all onion domed and light
And the magistrate of Constantinople
Has made a match;
his family was hopeful
Their daughter would be promised a wedding night
But the Sultan’s weary bride, she won’t be wed tonight
Nor fall beneath a canopy to lie
For far across the town, her lover’s lying drowned
And painted by the Bosporus in blue
And there’s nothing for a broken heart to do
Down the dirty streets of Constantinople
The beggars weep, their hands all wide open
Their severed leper limbs all swing and sway
At a windowsill in Constantinople
Our Hero sighs to melodies noteful
And gazes on the walls that hold his love
But the Sultan’s weary bride, she won’t be wed tonight
Nor fall beneath a canopy to lie
For far across the town, her lover now is drowned
And painted by the Bosporus in blue
And there’s nothing for a broken heart to do
No, there’s nothing for a broken heart to do
Except cry

Константинополь (перевод)

О, минареты Константинополя
Покрыты золотом, слоновой костью и опалом
Их купола все куполообразные и легкие
И магистрат Константинополя
Сделал совпадение;
его семья надеялась
Их дочери будет обещана брачная ночь
Но усталая невеста султана, она сегодня не выйдет замуж
Не подпадай под навес, чтобы лгать
Далеко по всему городу лежит утонувший ее возлюбленный
И окрашена Боспором в синий цвет
И разбитому сердцу нечего делать
По грязным улицам Константинополя
Нищие плачут, их руки широко раскрыты
Их отрубленные прокаженные конечности все качаются и качаются
На подоконнике в Константинополе
Наш Герой вздыхает под мелодии памятные
И смотрит на стены, которые хранят его любовь
Но усталая невеста султана, она сегодня не выйдет замуж
Не подпадай под навес, чтобы лгать
Далеко по всему городу ее возлюбленный утонул
И окрашена Боспором в синий цвет
И разбитому сердцу нечего делать
Нет, разбитому сердцу нечего делать
Кроме плача