Перевод текста песни Apology Song - The Decemberists

Apology Song (оригинал)

I’m really sorry Steven
But your bicycle’s been stolen
I was watching it for you
'Til you came back in the fall
Guess I didn’t do a good job after all
I was feeling really sorry Steven
And I spent all morning grieving
And everybody’s saying
That you’ll take the news gracefully
Somehow I don’t think I’ll get off that easily
I meant her no harm
When I left her unlocked
Outside the Orange Street Food Farm
I was just running in
Didn’t think I’d be that long
I came out, she was gone
And all that was there was some bored old dog
Leashed up to the place where your bicycle had been
Guess we’ll never see poor Madeleine again
Let this be consolation, Steven
That all the while you were in England
I treated her with care and respect
And gave her lots of love
And I was usually pretty good 'bout locking her up
Where has she gone?
Well, I bet she’s on the bottom of a Frenchtown pond
Rudely abused on some hescher’s joyride
So I wrote you this song
In the hope that you’d forgive me
Even though it was wrong
Being so careless with a thing so great
And taking your poor Madeleine away, away

Песня извинений (перевод)

Мне очень жаль Стивена
Но твой велосипед украли
Я смотрел это для тебя
«Пока ты не вернешься осенью
Думаю, я не сделал хорошую работу в конце концов
Мне было очень жаль Стивена
И я провел все утро в печали
И все говорят
Что вы примете новости изящно
Почему-то я не думаю, что так легко отделаюсь
Я не имел в виду ее вреда
Когда я оставил ее незапертой
За пределами продовольственной фермы на Оранж-Стрит
я просто вбежал
Не думал, что буду так долго
Я вышел, она ушла
И все, что там было, это какая-то скучающая старая собака
Привязали к тому месту, где был ваш велосипед
Думаю, мы больше никогда не увидим бедняжку Мадлен.
Пусть это будет утешением, Стивен.
Что все время, пока ты был в Англии
Я относился к ней с заботой и уважением
И дал ей много любви
И я обычно был довольно хорош, когда запирал ее
Куда она ушла?
Ну, держу пари, она на дне пруда во Френчтауне.
Грубо надругались над каким-то хешером
Так что я написал вам эту песню
В надежде, что ты простишь меня
Хотя это было неправильно
Быть таким небрежным с такой замечательной вещью
И забери свою бедную Мадлен, прочь