Перевод текста песни A Record Year For Rainfall - The Decemberists

A Record Year For Rainfall (оригинал)

I read in the paper today
It’s been a record year for rainfall
And you were leaning against
the bathroom wall
In your lonely dress
It was your only dress
I stand accussing across
I got a temper set for tender
And you were shrugging it
off like a feather
Saying «Oh, would you
look at this weather.»
But what’s the use of all of this?
Just to remember you in the entire
'Cause I’m watching it slip away
And in the annals of the Empire
Did it look this gray before the fall?
before the fall
So rake your thumbnail across
the stretch of the patina
Revealing a Proserpina
In a low recline,
in a steep decline
But what’s the use of all of this?
Just to remember you in the entire
'Cause I’m watching it slip away
And in the annals of the Empire
Did it look this gray?
Does it look so gray?
Does it always look so gray
before the fall?
before the fall

Рекордный Год По Количеству Осадков (перевод)

Я прочитал в газете сегодня
Это был рекордный год по количеству осадков
И ты прислонился к
стена в ванной
В твоем одиноком платье
Это было твое единственное платье
Я обвиняю
Я настроен на нежность
А ты пожимал плечами
как перышко
Говоря «О, не могли бы вы
посмотри на эту погоду.»
Но какая польза от всего этого?
Просто чтобы помнить тебя во всем
Потому что я смотрю, как это ускользает
И в анналах Империи
Он выглядел таким серым до падения?
перед падением
Так что проведите пальцем по экрану
натяжение патины
Открытие Прозерпины
Низко откинувшись,
в резком снижении
Но какая польза от всего этого?
Просто чтобы помнить тебя во всем
Потому что я смотрю, как это ускользает
И в анналах Империи
Он выглядел таким серым?
Он выглядит таким серым?
Он всегда выглядит таким серым?
перед падением?
перед падением