Перевод текста песни When I Get to Heaven - The Dead Milkmen

When I Get to Heaven (оригинал)

If I go to Heaven it’ll probably be a slum
And all the pretty angels just might be packing guns
And if I see St. Peter will he hit me up for cash
Will I find the road to Jesus or just lose him in the trash
The Shaggs were right
You’re never going to please anybody
Not in this world
If I go to Hell I might find it very dull
Like an Amway convention or an endless shopping mall
When all the innocent demons want to poke me with a fork
Or just put me in a taxi and send me to New York
Scientists proved it years ago
The Shaggs were much better than the Beatles
Maybe I’ll return as an iguana
And lie upon a beach down in the Bahamas
Although ignored in their day
The Shaggs are now recognised as the geniuses they were
I just wanna know what happens when you die
Do you walk down in a hole or float up to the sky
Is it just a waste of water, when your widow cries?
Oh don’t tell me you’ve never heard of the Shaggs?
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
And I’ll be going nowhere once they lay me in the earth
So why waste a Sunday by going to church?
If you really wanted to
You could run out right now and buy a Shaggs record
If the atheists are wrong then I’ve got a bill that’s due
So should I be a Christian or a Moslem or a Jew
Should I spend all day just praying on my knees
And searching through the world for a deity to please
A Shaggs record would be a sound investment
If the atheists are right then I have no need to worry
For there is no great being whose favour I must curry
The fat peoples want what the skinny peoples got
The skinny peoples want what the fat peoples got
But all I’ve ever wanted is what the Shaggs got
Dat Ding (?) and my pal, Foot Foot

Когда я попаду на Небеса (перевод)

Если я попаду в рай, это, вероятно, будут трущобы
И все милые ангелы просто могут упаковывать оружие
И если я увижу Святого Петра, он ударит меня за наличные
Найду ли я дорогу к Иисусу или просто потеряю его в мусорке
Шагги были правы
Ты никогда никому не угодишь
Не в этом мире
Если я попаду в ад, он может показаться мне очень скучным
Как съезд Amway или бесконечный торговый центр
Когда все невинные демоны хотят ткнуть меня вилкой
Или просто посадите меня в такси и отправьте в Нью-Йорк
Ученые доказали это много лет назад
Shaggs были намного лучше, чем Beatles.
Может быть, я вернусь как игуана
И лежать на пляже на Багамах
Хотя в свое время игнорировали
Теперь Шагги признаны гениями, которыми они были
Я просто хочу знать, что происходит, когда ты умираешь
Вы спускаетесь в дыру или плывете к небу
Разве это пустая трата воды, когда твоя вдова плачет?
О, только не говорите мне, что вы никогда не слышали о Шаггах?
Если атеисты правы, то мне не о чем беспокоиться
Ибо нет великого существа, чью благосклонность я должен заслужить
И я никуда не пойду, как только меня закопают в землю
Так зачем тратить воскресенье на походы в церковь?
Если вы действительно хотели
Вы можете сбежать прямо сейчас и купить пластинку Shaggs.
Если атеисты ошибаются, то мне нужно оплатить счет
Так должен ли я быть христианином или мусульманином или евреем
Должен ли я провести весь день, просто молясь на коленях
И искать в мире божество, чтобы угодить
Запись Shaggs была бы хорошей инвестицией
Если атеисты правы, то мне не о чем беспокоиться
Ибо нет великого существа, чью благосклонность я должен заслужить
Толстые люди хотят того, что есть у худых
Худые люди хотят того, что есть у толстых
Но все, чего я когда-либо хотел, это то, что есть у Шаггов.
Дат Дин (?) и мой приятель Фут Фут