Перевод текста песни Beach Song - The Dead Milkmen

Beach Song (оригинал)

Sand is hurting my tender feet
The air smells like rotting fish and solarcaine
I hate the people on the beach
With their towels and umbrellas, they’re so insane
I don’t wanna be on the beach!
No!
(x2)
I don’t wanna be on the beach!
I don’t wanna be on the beach!
No!
I hate my girlfriend, she-she-she
Lies on the beach like a barrier reef
Soaking up the stupid sun
While the radio is blasting fun, fun, fun
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
(x2)
I don’t wanna be on the beach!
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
No!
This is no way to spend a summer
I’ve got sand caked on my feet
I gave my ice cream to a shark
And now I’ve got nothing to eat
No fun!
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
I don’t wanna be on the beach!
No fun!
No!
I don’t wanna be on the beach!
I don’t wanna be on the beach!
No fun

Пляжная песня (перевод)

Песок причиняет боль моим нежным ногам
Воздух пахнет гниющей рыбой и соляркаином
Я ненавижу людей на пляже
С их полотенцами и зонтиками, они такие безумные
Я не хочу быть на пляже!
Нет!
(x2)
Я не хочу быть на пляже!
Я не хочу быть на пляже!
Нет!
Я ненавижу свою девушку, она-она-она
Лежит на берегу как барьерный риф
Впитывая глупое солнце
Пока радио веселится, веселится, веселится
Я не хочу быть на пляже!
Не весело!
(x2)
Я не хочу быть на пляже!
Я не хочу быть на пляже!
Не весело!
Нет!
Это не способ провести лето
У меня песок на ногах
Я отдал свое мороженое акуле
И теперь мне нечего есть
Не весело!
Я не хочу быть на пляже!
Не весело!
Я не хочу быть на пляже!
Не весело!
Нет!
Я не хочу быть на пляже!
Я не хочу быть на пляже!
Не весело