Перевод текста песни The Fez - The Dead Milkmen

The Fez (оригинал)

He’s frightening the women and he’s raping the men because
Chonga the goat-boy's in the village again!
Excuse me while I puke and die
(ha ha ha ha)
Know what pisses me off, huh?
You know what- what really gets me mad in this
life?
It’s the goddamn periodic table of elements--they've got 109 or so
naturally occuring elements, then they’ve got 10 or 11 of these non-naturally
occuring man-made elements!
They give them names like Einsteinium, Californium,
and Nobelium--and what I want to know is: if they’re man-made just how the
hell can they be elements, huh?
Know what’s bothering my mind?
There’s a time for taking
And a time for giving
But ripping off the Butthole Surfers
Is how we make our living
(ha ha ha ha)

Феска (перевод)

Он пугает женщин и насилует мужчин, потому что
Козленок Чонга снова в деревне!
Извините, пока меня тошнит и я умираю
(ха-ха-ха-ха)
Знаете, что меня бесит, а?
Знаешь что, что меня действительно злит в этом
жизнь?
Это чёртова периодическая таблица элементов — у них 109 или около того.
встречающихся в природе элементов, то у них есть 10 или 11 этих неприродных элементов.
происходящие техногенные элементы!
Они дают им такие имена, как Эйнштейниум, Калифорния,
и нобелий - и что я хочу знать, так это: если они сделаны человеком, то как
черт возьми, они могут быть элементами, а?
Знаете, что беспокоит меня?
Есть время принять
И время для отдачи
Но обдирать Butthole Surfers
Как мы зарабатываем на жизнь
(ха-ха-ха-ха)