Перевод текста песни Silly Dreams - The Dead Milkmen

Silly Dreams (оригинал)

I had a dream you came back to my house
You changed your mind
I had a dream you came back to my house
To spend some time
You said you’d only stay a week
You brought two cats for me to keep
And told me not to feed them tuna or they’d throw up
I fed them tuna and they threw up
For hours and hours and hours and hours
I was amazed at all the stuff
That came from those little bodies of theirs
It was puffy like a sponge
The color of the sidewalk
And it smelled like the dirty rags beneath the sink
I had a dream you came back to my house
And robbed me blind
You took my stereo, CD’s, and tapes and books
You left nothing behind
I woke up and you were next to me
But I knew it was just a dream
I woke up again, you were a thousand miles away

Глупые Сны (перевод)

Мне приснился сон, что ты вернулся в мой дом
Ты передумал
Мне приснился сон, что ты вернулся в мой дом
Чтобы провести некоторое время
Вы сказали, что останетесь только на неделю
Вы принесли мне двух кошек на хранение
И сказал мне не кормить их тунцом, иначе их вырвет
Я накормил их тунцом, и их вырвало
Часами и часами, часами и часами
Я был поражен всем этим
Это исходило от их маленьких тел
Он был пухлым, как губка
Цвет тротуара
И пахло грязными тряпками под раковиной.
Мне приснился сон, что ты вернулся в мой дом
И ограбил меня слепым
Вы взяли мою стереосистему, компакт-диски, кассеты и книги
Вы ничего не оставили
Я проснулся, и ты был рядом со мной
Но я знал, что это был всего лишь сон
Я снова проснулся, ты был за тысячу миль