Перевод текста песни Peter Bazooka - The Dead Milkmen

Peter Bazooka (оригинал)

Tuesday — yes, it was Tuesday
When I saw my congressman coming out of the titty bar
He didn’t look like my congressman, but that’s okay
Nobody really looks like themselves anymore
I think its got something to do with that crap
They’ve been pouring into the water
I decided it might be wise to follow the congressman
Just to see what he was up to
After all, my tax dollars do pay his salary
The congressman got into a taxi, so I hailed a taxi
Despite the obvious dangers involved
And the coloured voices in my head began to sing:
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
The congressman was in taxi number 23
And I was in cab 17
But numbers are meaningless in this kind of cat and squid game
My driver was an Aries
And he laughed when I said «Follow that cab!»
And he kept laughing until he saw the cold blue steel of Little Elvis
«Keep your god-damn hands off that radio!»
I warned him
«I work for the government!»
This is actually a half truth
I’m really a bike courier
But I make a lot of deliveries to government offices
That’s where I heard about the cheese
And the coloured voices in my head kept singing:
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
There’s this super secret government program called
«Operation the cheese stands alone»
It’s the congressmen’s pet project
They claim that they’re giving surplus cheese to the needy
I, of course, have my suspicions
After 15 very quiet minutes
The congressman’s cab pulled up outside a warehouse
I had the Aries circle around the building and drop me off
He seemed to be grasping the importance of my mission
Since he said I didn’t have to pay him
As long as I promised to stay very far away from him and his taxi
I swear, some people just don’t want to get involved
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can hear it all, yes I can hear it all
All I gotta do is put my ear to the wall
And I can even hear the little insects crawl
So I walked into that cold dark place
Little Elvis drawn and ready for action
I too was ready —
Ready for the moment when I would be a real American
All I gotta do is bang my head on the wall
And I can have it all, yes I can have it all
All I gotta do is bang my head on the wall
And I can even make the little insects crawl

Питер Базука (перевод)

Вторник — да, это был вторник
Когда я увидел, как мой конгрессмен выходит из бара
Он не был похож на моего конгрессмена, но ничего страшного
Никто больше не похож на себя
Я думаю, это как-то связано с этим дерьмом
Они льются в воду
Я решил, что было бы разумно последовать за конгрессменом
Просто чтобы посмотреть, что он задумал
В конце концов, мои налоговые доллары оплачивают его зарплату
Конгрессмен сел в такси, поэтому я поймал такси
Несмотря на очевидную опасность, связанную с
И цветные голоса в моей голове запели:
Все, что мне нужно сделать, это приложить ухо к стене
И я все слышу, да, я все слышу
Все, что мне нужно сделать, это приложить ухо к стене
И я даже слышу, как ползают маленькие насекомые
Конгрессмен ехал в такси номер 23.
И я был в кабине 17
Но числа не имеют значения в такой игре с кошками и кальмарами.
Моим водителем был Овен
И он рассмеялся, когда я сказал: «Следуй за этим такси!»
И он продолжал смеяться, пока не увидел холодную синюю сталь Маленького Элвиса
«Убери свои чертовы руки от этого радио!»
я предупредил его
«Я работаю на правительство!»
На самом деле это полуправда
Я действительно велокурьер
Но я делаю много доставок в государственные учреждения
Вот где я услышал о сыре
А цветные голоса в моей голове продолжали петь:
Все, что мне нужно сделать, это приложить ухо к стене
И я все слышу, да, я все слышу
Все, что мне нужно сделать, это приложить ухо к стене
И я даже слышу, как ползают маленькие насекомые
Есть сверхсекретная правительственная программа под названием
«Операция сыр стоит один»
Это любимый проект конгрессменов
Они утверждают, что раздают излишки сыра нуждающимся
У меня, конечно, есть подозрения
После 15 очень тихих минут
Такси конгрессмена подъехало к складу.
Я заставил Овна обвести вокруг здания и высадить меня
Казалось, он понял важность моей миссии.
Поскольку он сказал, что мне не нужно платить ему
Пока я обещал держаться подальше от него и его такси
Клянусь, некоторые люди просто не хотят вмешиваться
Все, что мне нужно сделать, это приложить ухо к стене
И я все слышу, да, я все слышу
Все, что мне нужно сделать, это приложить ухо к стене
И я даже слышу, как ползают маленькие насекомые
Так что я вошел в это холодное темное место
Маленький Элвис нарисован и готов к действию
Я тоже был готов —
Готов к моменту, когда я стану настоящим американцем
Все, что мне нужно сделать, это удариться головой о стену
И я могу иметь все это, да, я могу иметь все это
Все, что мне нужно сделать, это удариться головой о стену
И я даже могу заставить маленьких насекомых ползать