Перевод текста песни Jellyfish Heaven - The Dead Milkmen

Jellyfish Heaven (оригинал)

Gotta go somewhere
When you die
So why not see the world
Through jellyfish eyes
Jellyfish heaven
Where jellyfish go
To get away from Mormons
And drunk Eskimos
Jellyfish heaven
Is a lot
Like LA
If you’re bad
You’ll go to hell
And jellyfish will sting you
And your body will swell
Jellyfish heaven
In the big blue sea
Where it’s too cold to surf
And it’s too warm to ski
Jellyfish Heaven
Is full of dead
Jellyfish
People always saying
«I won’t eat jellyfish
'Cause they ain’t got no bones
And you can’t make a wish»
People always shouting
«Don't go swimming near those things!»
But when they’re close to dying
You can hear them sing
Jellyfish heaven
Is not like Japan
Jellyfish heaven
Is not like Thailand
Jellyfish heaven
Is a lot
Like LA
Sweet jellyfish!
(x2)
I’ve been dazed and confused
For so long it’s not true
I wanted a jellyfish
Never bargained for you
Lot’s of people talking
Few of them know
Soul of a jellyfish
Was created below!
Papa don’t preach!
I’m gonna keep my jellyfish!
I’ve been tied to the jellyfish
Tied to the jellyfish (x2)
Oh Lord, I feel like I’m dying…

Рай для медуз (перевод)

Должен идти куда-то
Когда ты умрешь
Так почему бы не увидеть мир
Через глаза медузы
Медузный рай
Куда уходят медузы
Чтобы уйти от мормонов
И пьяные эскимосы
Медузный рай
Много
Нравится Лос-Анджелес
Если ты плохой
Ты попадешь в ад
И медуза тебя ужалит
И твое тело распухнет
Медузный рай
В большом синем море
Где слишком холодно для серфинга
И слишком тепло, чтобы кататься на лыжах
Медузы Небеса
Полно мертвых
Медуза
Люди всегда говорят
«Я не буду есть медуз
Потому что у них нет костей
И ты не можешь загадать желание»
Люди всегда кричат
«Не плавай рядом с этими тварями!»
Но когда они близки к смерти
Вы можете услышать, как они поют
Медузный рай
Не похоже на Японию
Медузный рай
Не похоже на Таиланд
Медузный рай
Много
Нравится Лос-Анджелес
Сладкая медуза!
(x2)
Я был ошеломлен и сбит с толку
Так долго это неправда
Я хотел медузу
Никогда не торговался за вас
Много людей говорят
Мало кто из них знает
Душа медузы
Был создан ниже!
Папа не проповедуй!
Я оставлю свою медузу!
Я был привязан к медузе
Привязан к медузе (x2)
О, Господи, я чувствую, что умираю…