Перевод текста песни How It's Gonna Be - The Dead Milkmen

How It's Gonna Be (оригинал)

Start off in the womb, yeah, where it’s nice and warm
Things are lookin' good, then it’s time to be born
Doctor pulls you out and slaps you on the butt
And before you know it your umbilical cord is cut
Drag you from your mama, wheel you down the hall
Room full of babies, who just lie there and bawl
Lyin' in a diaper, feelin' like a fool
Things’ll get much worse when it’s time to go to school
You’re crammed into a classroom with 30 other kids
Good you get nothing — bad you get hit
Nobody likes you and the classroom is cold
Stuck with a textbook that’s 35 years old
Bullies beat you up, teacher puts you down
Sittin' in the corner don’t dare make a sound
If you learn one thing, better learn to curse
'Cuz from now on, life gets even worse
Now that you are 30, better get a job
You will buy a house, you will buy a Saab
Get up in the morning, you will feel like dyin'
As the years go rollin' by, you will lose your mind
You were once a young man, now you’re turnin' grey
Listening to people talkin' 'bout the Judgment Day
Now you’ve retired, goodbye to the job
And you’ve lost your teeth, goodbye corn-on-the-cob
Look back on your life and all the things you did
Standin' in the yard, yellin' at the kids
Now you’re kickin' back, you don’t have a care
Time to see the world from your Craft-matic chair
You’ll move to Arizona where all the old folks go
You will vote Republican, you’ll see UFO’s
Then one day you die, find yourself in Hell
With the lake-o'-fire and that awful brimstone smell
You were really good, but you weren’t good enough
Living ain’t so easy, dying’s really tough
Now look around, see how it’s gonna be
Yes, my friend, you’re screwed for all eternity

Как Это Будет (перевод)

Начни с утробы, да, там хорошо и тепло
Все выглядит хорошо, значит, пора родиться
Доктор вытаскивает тебя и шлепает по попе
И прежде чем вы это узнаете, ваша пуповина перерезана
Перетащите вас от своей мамы, катите вас по коридору
Комната полна младенцев, которые просто лежат и плачут
Лежу в подгузнике, чувствую себя дураком
Все станет намного хуже, когда придет время идти в школу
Вы забиты в классе с 30 другими детьми.
Хорошо, что ты ничего не получил — плохо, что тебя ударили
Ты никому не нравишься, а в классе холодно
Застрял с учебником, которому 35 лет.
Хулиганы бьют тебя, учитель унижает
Сидя в углу, не смей издавать ни звука
Если вы узнаете одну вещь, лучше научитесь ругаться
«Потому что отныне жизнь становится еще хуже
Теперь, когда тебе 30, лучше найди работу
Вы купите дом, вы купите Saab
Вставай утром, тебе захочется умереть
По прошествии лет вы сойдете с ума
Когда-то ты был молодым человеком, теперь ты седеешь
Слушая, как люди говорят о Судном дне
Теперь вы на пенсии, до свидания с работой
И ты потерял зубы, прощай кукуруза в початках
Оглянитесь на свою жизнь и все, что вы сделали
Стою во дворе, кричу на детей
Теперь ты возвращаешься, тебе все равно
Время увидеть мир со своего кресла Craft-matic
Вы переедете в Аризону, куда уходят все старики
Вы будете голосовать за республиканцев, вы увидите НЛО
Затем однажды ты умрешь, окажешься в аду
С огненным озером и этим ужасным запахом серы
Ты был действительно хорош, но ты был недостаточно хорош
Жить не так просто, умирать очень тяжело
Теперь оглянись, посмотри, как это будет
Да, мой друг, ты облажался на всю вечность