Перевод текста песни Going to Graceland - The Dead Milkmen

Going to Graceland (оригинал)

Goin' to Graceland
We’re goin' today!
I’m so happy I just can’t wait!
Gonna see the place where Elvis Presley died
When we get to Graceland
We’ll have to ride a bus
We’d better watch our language
Or the guards will beat us up
We’ll get to make some cheap jokes
And buy cheaper souvenirs
If this were Disneyworld
I’d buy a pair of Elvis ears
They say it costs eight-fifty
Just to see his house
Where they keep all his records
And his fifteen foot long couch
It might seem like a rip-off
But I’m goin' anyway
We’re goin' to Graceland today
Goin' to Graceland
It’s gonna be great!
I’m so happy I just can’t wait!
Gonna see the bucket that Elvis Presley kicked
Goin' to Graceland
It’s gonna be fun
We’ll get to see all Elvis’s guns
Gonna tell us all about his favourite TV shows
Goin' to Graceland
We’ll stand in line
We’ll get to have a wild time
Gonna get to buy Love Me Tender Shampoo
When my time comes
That’s how I wanna go —
Stoned and fat and wealthy
And sitting on the bowl
Lots of people say
That it’s sad The King is gone
Well Elvis might be dead
But his cash flow lives on
I’ll be so excited
When I see the Jungle Room
Where Elvis made some records
Including Moody Blue
Graceland is callin'
And I just can’t stay away
We’re goin' to Graceland today
Goin' to Graceland
We’re gonna cut loose
There’s plenty of tourists for us to use
Gonna act real stupid and try to pick up girls
Goin' to Graceland
We’re gonna go wild
We’ll go to his grave and try to smile
Gonna buy velvet paintings and Elvis Presley forks
Goin' to Graceland
We’re goin' to Graceland (x3)
Goin' to Graceland
We’re going to Hell
We’re gonna sing Heartbreak Hotel
Gonna see the uniform that Elvis Presley wore
What are we waitin' for?
Let’s leave right now
We’re goin' to Graceland
And I don’t care how
E Pluribus Elvis
That’s what I say
We’re goin' to Graceland today

Едем в Грейсленд (перевод)

Иду в Грейсленд
Едем сегодня!
Я так счастлива, что просто не могу дождаться!
Собираюсь увидеть место, где умер Элвис Пресли
Когда мы доберемся до Грейсленда
Нам придется ехать на автобусе
Нам лучше следить за своим языком
Или охранники побьют нас
Мы сможем отпустить несколько дешевых шуток
И покупать дешевые сувениры
Если бы это был Диснейуорлд
Я бы купил пару ушей Элвиса
Говорят, это стоит восемь пятьдесят
Просто чтобы увидеть его дом
Где они хранят все его записи
И его пятнадцатифутовый диван
Это может показаться грабежом
Но я все равно иду
Сегодня мы собираемся в Грейсленд
Иду в Грейсленд
Это будет здорово!
Я так счастлива, что просто не могу дождаться!
Собираюсь увидеть ведро, которое Элвис Пресли пнул
Иду в Грейсленд
Это будет весело
Мы увидим все пушки Элвиса
Расскажет нам все о своих любимых телешоу
Иду в Грейсленд
Мы будем стоять в очереди
У нас будет дикое время
Собираюсь купить шампунь Love Me Tender
Когда придет мое время
Вот как я хочу пойти —
Каменный и толстый и богатый
И сидя на чаше
Многие люди говорят
Что грустно, что король ушел
Ну, Элвис может быть мертв
Но его денежный поток живет
Я буду так взволнован
Когда я вижу комнату джунглей
Где Элвис сделал несколько записей
В том числе Муди Блю
Грейсленд звонит
И я просто не могу оставаться в стороне
Сегодня мы собираемся в Грейсленд
Иду в Грейсленд
Мы собираемся освободиться
У нас много туристов, которых мы можем использовать
Собираюсь вести себя очень глупо и пытаться подобрать девушек
Иду в Грейсленд
Мы сойдем с ума
Мы пойдем на его могилу и попытаемся улыбнуться
Собираюсь купить бархатные картины и вилки Элвиса Пресли
Иду в Грейсленд
Мы идем в Грейсленд (x3)
Иду в Грейсленд
Мы идем в ад
Мы будем петь Heartbreak Hotel
Собираюсь увидеть форму, которую носил Элвис Пресли
Чего мы ждем?
Давай уйдем прямо сейчас
Мы идем в Грейсленд
И мне все равно, как
E Pluribus Элвис
Это то что я сказал
Сегодня мы собираемся в Грейсленд