Перевод текста песни Bleach Boys - The Dead Milkmen

Bleach Boys (оригинал)

I’ve got some buddies and we all drink bleach
You know we practice what we preach
We’re not a drunken bunch of frat-boys
Trashed on beers
Or a stoned bunch of hippies
With no careers
I wanna drink bleach with a Georgia peach
My pals and I all drink Clorox
Or eat Snowy Bleach right out of the box
Teenage suicide rate’s shot high
And we understand the reasons why
Bleach does more than whiten socks
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys, baby?
In a world where ministers murder golf pros
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
Maybe there’ll be a party at the beach
We’ll bitch about life and chugalug bleach
No one’s getting high, and no one’s getting drunk
I’ve got a case of bleach stashed in my trunk
I wanna die with Clorox within reach
I’m very proud of the respect I’ve earned
And my voice is very deep cause my throat got burned
Bleach keeps you young so I’ve been told
Cause no one who drinks it lives to get old
Drink it with a chaser was the first thing that I learned
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys baby?
In a world where midgets run for mayor
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
I had 26 friends in the beginning
But now it seems our numbers are thinning
Some people drive fast, others love to bet
Still others snort coke in a private jet
But drinking bleach is my way of winning
Don’t you wanna hang out with the Bleach Boys baby?
In a world where welders own our schools
Don’t you wanna drink some bleach tonight?
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I’m so bored I’m drinking bleach
I am so bored!
I am so bored!

Отбеливатель Мальчики (перевод)

У меня есть приятели, и мы все пьем отбеливатель
Вы знаете, что мы практикуем то, что проповедуем
Мы не пьяная кучка мальчишек из братства
Пиво
Или обдолбанная куча хиппи
Без карьеры
Я хочу пить отбеливатель с персиком из Джорджии
Мои друзья и я все пьем Clorox
Или ешьте Snowy Bleach прямо из коробки
Уровень самоубийств среди подростков зашкаливает
И мы понимаем причины, по которым
Отбеливатель не только отбеливает носки
Разве ты не хочешь тусоваться с Bleach Boys, детка?
В мире, где министры убивают профессионалов гольфа
Не хочешь сегодня выпить немного отбеливателя?
Может быть, будет вечеринка на пляже
Мы будем скулить о жизни и чугалуге отбеливать
Никто не накуривается и никто не напивается
У меня в багажнике спрятан ящик с отбеливателем
Я хочу умереть с Clorox в пределах досягаемости
Я очень горжусь заслуженным уважением
И мой голос очень низкий, потому что мое горло обожжено
Отбеливатель сохраняет молодость, так мне сказали
Потому что никто, кто пьет его, не доживает до старости.
Выпить его с преследователем было первым, что я узнал
Разве ты не хочешь пообщаться с ребенком Bleach Boys?
В мире, где лилипуты баллотируются на пост мэра
Не хочешь сегодня выпить немного отбеливателя?
Сначала у меня было 26 друзей
Но теперь кажется, что наши числа редеют
Некоторые люди ездят быстро, другие любят делать ставки
Третьи нюхают кокс в частном самолете
Но пить отбеливатель - мой способ победить
Разве ты не хочешь пообщаться с ребенком Bleach Boys?
В мире, где сварщики владеют нашими школами
Не хочешь сегодня выпить немного отбеливателя?
Мне так скучно, что я пью отбеливатель
Мне так скучно, что я пью отбеливатель
Мне так скучно, что я пью отбеливатель
Мне так скучно, что я пью отбеливатель
Мне так скучно, что я пью отбеливатель
Мне так скучно, что я пью отбеливатель
Мне так скучно, что я пью отбеливатель
Мне так скучно, что я пью отбеливатель
Мне так скучно, что я пью отбеливатель
Мне так скучно, что я пью отбеливатель
Мне очень скучно!
Мне очень скучно!