Перевод текста песни The Merry Ploughboy - The Davitts

The Merry Ploughboy (оригинал)

Oh i am a merry ploughboy,
And i plough the feilds by day,
'Till a sudden thought came to my mind,
That i should roam away.
For I’ve always hated slavery,
Since the day that i was born,
So im off to join the IRA,
And im off tomorrow morn'.
So were all off to Dublin in the green,
Where the helmets glisten in the sun,
Where the bay’nets flash,
and rifles crash,
to the echo of a thompson gun.
I’ll leave behind my pick and spade,
I’ll leave behind my plough,
Oh i’ll leave behind my horse and yoke,
For no more i’ll need them now.
I’ll put on my short revolver
and my bandoller of lead
for to live or die I can but try
to avenge my country’s dead
So were all off to Dublin in the green,
Where the helmets glisten in the sun,
Where the bay’nets flash,
and rifles crash,
to the echo of a thompson gun.
And i leave behind my Mary,
She is the girl i do adore,
And i wonder if,
She thinks of me when she hears the rifles roar.
And when the war is over, and dear old Ireland is free
I’ll take her to the church to wed and a rebel’s wife she’ll be
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay’nets flash and the riffles crash
To the echo of a Thompson gun.
Well some men fight for silver and some men fight for gold
But the I.R.A.
are fighting for the land the Saxons stole.
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay’nets flash and the riffles crash
To the echo of a Thompson gun.
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay’nets flash and the riffles crash
To the echo of a Thompson gun.

Веселый пахарь (перевод)

О, я веселый пахарь,
И я вспахиваю поля днём,
«Пока мне в голову не пришла внезапная мысль,
Что я должен уйти.
Ибо я всегда ненавидел рабство,
С того дня, как я родился,
Так что я собираюсь присоединиться к ИРА,
И завтра утром я уезжаю.
Так что все отправились в Дублин в зелени,
Где шлемы блестят на солнце,
Где сверкают штыковые сети,
и грохот винтовок,
под эхо пистолета Томпсона.
Я оставлю свою кирку и лопату,
Я оставлю свой плуг,
О, я оставлю свою лошадь и ярмо,
Больше они мне не понадобятся.
Я надену свой короткий револьвер
и мой патронташ из свинца
ибо жить или умереть я могу, но попытаюсь
чтобы отомстить за смерть моей страны
Так что все отправились в Дублин в зелени,
Где шлемы блестят на солнце,
Где сверкают штыковые сети,
и грохот винтовок,
под эхо пистолета Томпсона.
И я оставляю свою Мэри,
Она девушка, которую я обожаю,
И мне интересно,
Она думает обо мне, когда слышит грохот винтовок.
И когда война закончится, и дорогая старая Ирландия будет свободна
Я отведу ее в церковь на свадьбу, и она будет женой мятежника.
И мы все едем в Дублин в зелени, в зелени
Где шлемы блестят на солнце
Где сверкают штыковые сети и грохочут ружья
Под эхо пистолета Томпсона.
Ну, некоторые мужчины сражаются за серебро, а некоторые мужчины сражаются за золото.
Но И.Р.А.
сражаются за землю, украденную саксами.
И мы все едем в Дублин в зелени, в зелени
Где шлемы блестят на солнце
Где сверкают штыковые сети и грохочут ружья
Под эхо пистолета Томпсона.
И мы все едем в Дублин в зелени, в зелени
Где шлемы блестят на солнце
Где сверкают штыковые сети и грохочут ружья
Под эхо пистолета Томпсона.