Перевод текста песни Soldier's Song / Song of the Fianna - The Davitts

Soldier's Song / Song of the Fianna (оригинал)

We’ll sing a song, a soldier’s song,
With cheering rousing chorus,
As round our blazing fires we throng,
The starry heavens o’er us;
Impatient for the coming fight,
And as we wait the morning’s light,
Here in the silence of the night,
We’ll chant a soldier’s song.
Chorus:
Soldiers are we
whose lives are pledged to Ireland;
Some have come
from a land beyond the wave.
Sworn to be free,
No more our ancient sire land
Shall shelter the despot or the slave.
Tonight we man the gap of danger
In Erin’s cause, come woe or weal
«Mid cannons"roar and rifles peal,
We’ll chant a soldier’s song.
In valley green, on towering crag,
Our fathers fought before us,
And conquered 'neath the same old flag
That’s proudly floating o’er us.
We’re children of a fighting race,
That never yet has known disgrace,
And as we march, the foe to face,
We’ll chant a soldier’s song.
Chorus

Солдатская песня / Песня Фианны (перевод)

Мы споем песню, солдатскую песню,
С ликующим зажигательным хором,
Мы толпимся вокруг наших пылающих костров,
Звездное небо над нами;
Не терпится грядущей схватки,
И пока мы ждем утреннего света,
Здесь, в ночной тишине,
Мы споем солдатскую песню.
Припев:
Солдаты мы
чьи жизни отданы Ирландии;
Некоторые пришли
из земли за волной.
Поклялся быть свободным,
Нет больше нашей древней родовой земли
Приютит деспота или раба.
Сегодня мы находимся в промежутке опасности
В деле Эрин придет горе или благо
«Средние пушки» ревут и гремят винтовки,
Мы споем солдатскую песню.
В зеленой долине, на высокой скале,
Наши отцы сражались перед нами,
И завоевал под тем же старым флагом
Это гордо парит над нами.
Мы дети боевой расы,
Который еще не знал позора,
И когда мы идем, с врагом лицом к лицу,
Мы споем солдатскую песню.
хор