Перевод текста песни Come out Ye Black and Tans - The Davitts

Come out Ye Black and Tans (оригинал)

I was born on a Dublin street where the Royal drums did beat,
And the loving English feet walked all over us;
And every single night, when me Da would come home tight,
He’d invite the neighbours outside with this;
Come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Come, let us hear you tell
How you slandered great Parnell,
When you thought him well and truly persecuted,
Where are the sneers and jeers
That you lovely let us hear,
When our heroes of sixteen were executed.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Come, tell us how you slew
Them ol' Arabs two by two;
Like the Zulus, they had spears and bows and arrows;
How you bravely faced each one,
With your sixteen pounder gun,
And you frightened them poor natives to their marrow.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Tell her how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Ah, the time is coming fast
And I think those days are here,
When those English johnnies heels will run before us;
And, if there be a need,
Then our kids will say «Godspeed!»,
With a verse or two of singing this fine.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Oh and how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.
Oh, come out you Black and Tans;
Come out and fight me like a man;
Show your wife how you won medals down in Flanders;
Oh and how the I.R.A.
made you run like hell away
From the green and lovely lanes in Killeshandra.

Выходите вы Чернокожие и Загорелые (перевод)

Я родился на улице Дублина, где били королевские барабаны,
И любящие английские ноги ходили по нам повсюду;
И каждую ночь, когда мой папа возвращался домой крепко,
С этим он приглашал соседей снаружи;
Выходи, черно-подпалый;
Выходи и сразись со мной, как мужчина;
Покажи своей жене, как ты завоевал медали во Фландрии;
Расскажите ей, как I.R.A.
заставил тебя бежать, как черт возьми
Из зеленых и прекрасных улочек Киллешандры.
Приходите, давайте послушаем, как вы расскажете
Как ты оклеветал великого Парнелла,
Когда вы думали, что его хорошо и по-настоящему преследуют,
Где насмешки и издевательства
Что ты милая, позволь нам услышать,
Когда наших шестнадцатилетних героев казнили.
О, выходите, черно-подпалые!
Выходи и сразись со мной, как мужчина;
Покажи своей жене, как ты завоевал медали во Фландрии;
Расскажите ей, как I.R.A.
заставил тебя бежать, как черт возьми
Из зеленых и прекрасных улочек Киллешандры.
Давай, расскажи нам, как ты убил
Эти старые арабы по двое;
Как и у зулусов, у них были копья, луки и стрелы;
Как ты храбро встречал каждого,
С твоей шестнадцатифунтовой пушкой,
И вы напугали их бедных туземцев до мозга костей.
О, выходите, черно-подпалые!
Выходи и сразись со мной, как мужчина;
Покажи своей жене, как ты завоевал медали во Фландрии;
Расскажите ей, как I.R.A.
заставил тебя бежать, как черт возьми
Из зеленых и прекрасных улочек Киллешандры.
Ах, время приближается быстро
И я думаю, что те дни уже здесь,
Когда эти английские каблуки джонни будут бежать перед нами;
И, если будет нужда,
Тогда наши дети скажут «Спасибо!»,
С куплетом-другим пения это прекрасно.
О, выходите, черно-подпалые!
Выходи и сразись со мной, как мужчина;
Покажи своей жене, как ты завоевал медали во Фландрии;
О и как I.R.A.
заставил тебя бежать, как черт возьми
Из зеленых и прекрасных улочек Киллешандры.
О, выходите, черно-подпалые!
Выходи и сразись со мной, как мужчина;
Покажи своей жене, как ты завоевал медали во Фландрии;
О и как I.R.A.
заставил тебя бежать, как черт возьми
Из зеленых и прекрасных улочек Киллешандры.