Перевод текста песни Join the British Army - The Davitts

Join the British Army (оригинал)

When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
Til the Prince of Wales he said to me: «Come and join the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Sarah Comden baked a cake, 'twas all for poor oul Slattery’s sake
She threw herself into the lake, pretending she was barmy
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Corporal Daly went away, his wife got in the family way
And the only thing that she could say, was: «Blame the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Corporal Kelly’s a terrible drought, just give him a couple of jars of stout
And he’ll beat the enemy with his mouth and save the British army
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
Kilted soldiers wear no drawers, won’t you kindly lend them yours
The rich must always help the poor to save the British army
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»
When I was young I used to be as fine a man as ever you’d see
Til the Prince of Wales he said to me: «Come and join the British army»
Toora loora loora loo, they’re looking for monkeys up at the zoo
And says I: «If I had a face like you, I’d join the British army»

Вступайте в британскую армию (перевод)

Когда я был молод, я был таким прекрасным человеком, которого вы никогда не видели
Пока принц Уэльский не сказал мне: «Приходи и присоединяйся к британской армии».
Тура лура лура лоо, они ищут обезьян в зоопарке
А я говорю: «Если бы у меня было такое лицо, как у тебя, я бы пошел в британскую армию».
Сара Комден испекла торт, это было все ради бедняги Слэттери
Она бросилась в озеро, притворившись чокнутой
Тура лура лура лоо, они ищут обезьян в зоопарке
А я говорю: «Если бы у меня было такое лицо, как у тебя, я бы пошел в британскую армию».
Капрал Дейли ушел, его жена помешала семье
И единственное, что она могла сказать, было: «Во всем виновата британская армия».
Тура лура лура лоо, они ищут обезьян в зоопарке
А я говорю: «Если бы у меня было такое лицо, как у тебя, я бы пошел в британскую армию».
У капрала Келли ужасная засуха, просто дайте ему пару банок стаута
И ртом врага побьет и английскую армию спасет
Тура лура лура лоо, они ищут обезьян в зоопарке
А я говорю: «Если бы у меня было такое лицо, как у тебя, я бы пошел в британскую армию».
Солдаты в килтах не носят панталон, не могли бы вы одолжить им свои?
Богатые всегда должны помогать бедным, чтобы спасти британскую армию
Тура лура лура лоо, они ищут обезьян в зоопарке
А я говорю: «Если бы у меня было такое лицо, как у тебя, я бы пошел в британскую армию».
Когда я был молод, я был таким прекрасным человеком, которого вы никогда не видели
Пока принц Уэльский не сказал мне: «Приходи и присоединяйся к британской армии».
Тура лура лура лоо, они ищут обезьян в зоопарке
А я говорю: «Если бы у меня было такое лицо, как у тебя, я бы пошел в британскую армию».