Перевод текста песни Forgiven Not Forgotten - The Corrs

Forgiven Not Forgotten (оригинал)

All alone, staring on Watching her life go by When her days are grey
And her nights are black
Different shades of mundane
And the one-eyed furry toy
That lies upon the bed
Has often heard her cry
And heard her whisper out a name
Long forgiven, but not forgotten
(Chorus)
You’re forgiven not forgotten
You’re forgiven not forgotten
You’re forgiven not forgotten
You’re not forgotten
A bleeding heart torn apart
Left on an icy grave
And the room where they
Once lay, face to face
Nothing could get in their way
But now the memories of the man

Прощено Не Забыто (перевод)

Совсем одна — глядит, как мимо тянется река её дней, когда всё в пепельных тонах,
А ночи, чернильные до дна, безмолвно тяготеют над ней.
Монотонности тысячи лиц, как перламутровый налёт на часах ее быта,
И одноглазый зверёк из плюша, страж её снов, хранитель былого,
Лежащий стреноженно на покое под саваном простыней,
Не раз внимал её слезам — невесомым, как дождь на стекле.
И слышал, как имя скользило, дрожа, между её губ —
Имя, что давным-давно отпущено, но не исчезло в пыли забвенья.
(Припев)
Ты прощён — но память, как лунный свет, не гаснет,
Ты прощён — но шёпот твой ещё в стенах,
Ты прощён — но не ржавеет голос твой в её снах,
Ты не стёрт — ни ветром, ни временем.
Сердце — истерзанное, кровоточащее, как алый клён на морозе,
Заброшено на ледяной могильный уступ,
И комната, где некогда
Они сплетались взглядами — без остатка, лицом к лицу,
Там не было преград, всё было возможно —
Но ныне лишь эхо мужчины в её памяти живёт.