Перевод текста песни At Your Side - The Corrs

At Your Side (оригинал)

When the daylight’s gone and you’re on your own
And you need a friend just to be around
I will comfort you, I will take your hand
And I’ll pull you through, I will understand
And you know that
I’ll be at your side, there’s no need to worry
Together we’ll survive through the haste and hurry
I’ll be at your side
If you feel like you’re alone, and you’ve nowhere to turn
I’ll be at your side
If life’s standing still and your soul’s confused
And you cannot find what road to choose
If you make mistakes (make mistakes)
You can’t let me down (let me down)
I will still believe (still believe)
I will turn around
And you know that
I’ll be at your side, there’s no need to worry
Together we’ll survive through the haste and hurry
I’ll be at your side
If you feel like you’re alone, and you’ve nowhere to turn
I’ll be at your side
I’ll be at your side
I’ll be at your side
You know that
I’ll be at your side, there’s no need to worry
Together we’ll survive through the haste and hurry
I’ll be at your side
If you feel like you’re alone, you’ve got somewhere to go,
'Cos I’m right there
I’ll be at your side, I’ll be right there for you
(Together we’ll survive) through the haste and hurry
I’ll be at your side
If you feel like you’re alone, you’ve got somewhere to go,
'Cos I’m at your side
I’ll be right there for you
I’ll be right there for you, yeah
I’m right at your side

На Твоей Стороне (перевод)

Когда дневной свет, как павший стяг, угаснет, и ты одна на перепутье
И тишина так давит, что друг нужен, словно луч в немой разлуке,
Я стану ветром ласковым, возьму ладонь твою —
Я поведу сквозь бурю, я пойму твою печаль без звука.
И ты знаешь —
Я рядом буду — не тревожься, не страшись ненастья,
Мы вместе выстоим, когда вихрь суеты захлестнёт пространство.
Я рядом буду —
Если к тебе подкрадётся одиночество, и все пути исчезнут в дымке,
Я рядом буду —
Если время замрет, и душа потонет в смятении теней,
И ты не различишь тропы в растревоженной заре,
Если ошибёшься — (ошибёшься вновь),
Ты не способна меня предать (ни разу, ни словом, ни взглядом),
Я всё равно поверю (поверю сердцем),
И я вернусь к тебе, как отзвук эха.
И ты знаешь —
Я рядом буду — не тревожься, не ведай страха,
Мы вместе выстоим сквозь зыбкую суету и глухие стужи.
Я рядом буду —
Если ночная пустота, и ты не знаешь, к кому припасть плечом,
Я рядом буду —
Я рядом буду —
Я рядом буду —
Ты знаешь —
Я рядом буду — не тревожься, всё метель унесёт с рассветом,
Мы вместе выстоим сквозь рваный бег часов и дней размытых.
Я рядом буду —
Если в душу прокрадётся одиночество, но есть куда шагнуть,
Ведь я всегда там,
Я рядом буду, я стану крылом, заслоняя метель у порога,
(Мы вместе выстоим) сквозь суету и чужие бури,
Я рядом буду —
Если ты вновь почувствуешь: одна, но есть тропа для шага,
Ведь я у плеча твоего,
Я стану для тебя дыханьем рядом,
Я стану для тебя дыханьем, да,
Я — у самого сердца твоего.