Перевод текста песни Isn't It Grand, Boys - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Isn't It Grand, Boys (оригинал)

Look at the coffin, with golden handles
Isn’t it grand, boys, to be bloody-well dead?
Let’s not have a sniffle, let’s have a bloody-good cry
And always remember: The longer you live
The sooner you’ll bloody-well die
Look at the flowers, all bloody withered
Isn’t it grand, boys, to be bloody-well dead?
Let’s not have a sniffle, let’s have a bloody-good cry
And always remember: The longer you live
The sooner you’ll bloody-well die
Look at the mourners, bloody-great hypocrites
Isn’t it grand, boys, to be bloody-well dead?
Let’s not have a sniffle, let’s have a bloody-good cry
And always remember: The longer you live
The sooner you’ll bloody-well die
Look at the preacher, a bloody-nice fellow
Isn’t it grand, boys, to be bloody-well dead?
Let’s not have a sniffle, let’s have a bloody-good cry
And always remember: The longer you live
The sooner you’ll bloody-well die
Look at the widow, bloody-great female
Isn’t it grand, boys, to be bloody-well dead?
Let’s not have a sniffle, let’s have a bloody-good cry
And always remember: The longer you live
The sooner you’ll bloody-well die

Разве Это Не Великолепно, Мальчики (перевод)

Посмотри на гроб с золотыми ручками
Разве не здорово, мальчики, быть чертовски мертвыми?
Давай не будем хныкать, давай поплачем, черт возьми
И всегда помни: Чем дольше ты живешь
Чем раньше ты, черт возьми, умрешь
Посмотрите на цветы, все чертовски засохшие
Разве не здорово, мальчики, быть чертовски мертвыми?
Давай не будем хныкать, давай поплачем, черт возьми
И всегда помни: Чем дольше ты живешь
Чем раньше ты, черт возьми, умрешь
Посмотрите на скорбящих, чертовски великих лицемеров
Разве не здорово, мальчики, быть чертовски мертвыми?
Давай не будем хныкать, давай поплачем, черт возьми
И всегда помни: Чем дольше ты живешь
Чем раньше ты, черт возьми, умрешь
Посмотрите на проповедника, чертовски приятный парень
Разве не здорово, мальчики, быть чертовски мертвыми?
Давай не будем хныкать, давай поплачем, черт возьми
И всегда помни: Чем дольше ты живешь
Чем раньше ты, черт возьми, умрешь
Посмотри на вдову, чертовски великая женщина
Разве не здорово, мальчики, быть чертовски мертвыми?
Давай не будем хныкать, давай поплачем, черт возьми
И всегда помни: Чем дольше ты живешь
Чем раньше ты, черт возьми, умрешь