Перевод текста песни Rosin the Bow - Tommy Makem, The Clancy Brothers

Rosin the Bow (оригинал)

I’ve traveled all over this world
And now to another I go
And I know that good quarters are waiting
To welcome old Rosin' the Bow
To welcome old Rosin' the Bow, oh
To welcome old Rosin' the Bow
I know that good quarters are waiting
To welcome old Rosin' the Bow
When I’m dead and laid let out on the counter
A voice you will hear from below
Saying «send down a hog’s head of whiskey
To drink with old Rosin' the Bow»
To drink with old Rosin' the Bow, oh
To drink with old Rosin' the Bow
Saying «send down a hog’s head of whiskey
To drink with old Rosin' the Bow»
Then get a half-dozen stout fllas
And stack them all up in a row
Let 'em drink out of half-gallon bottls
To the memory of Rosin' the Bow
To the memory of Rosin' the Bow, oh
To the memory of Rosin' the Bow
Let 'em drink out of half-gallon bottles
To the memory of Rosin' the Bow
Then get this half-dozen stout fellas
And let them all stagger and go
And dig a great hole in the meadow
And in it put Rosin' the Bow
And in it put Rosin' the Bow, oh
And in it put Rosin' the Bow
And dig a great hole in the meadow
And in it put Rosin' the Bow
I fear that old tyrant approaching
That cruel remorseless old foe
And I lift up me glass in his honor
Take a drink with old Rosin' the Bow
Take a drink with old Rosin' the Bow, oh
Take a drink with old Rosin' the Bow
I lift up me glass in his honor
Take a drink with old Rosin' the Bow

(перевод)

Я путешествовал по всему миру
А теперь к другому иду
И я знаю, что хорошие кварталы ждут
Приветствовать старую Rosin' the Bow
Чтобы приветствовать старую Rosin 'The Bow, о
Приветствовать старую Rosin' the Bow
Я знаю, что хорошие кварталы ждут
Приветствовать старую Rosin' the Bow
Когда я умру и выложусь на прилавок
Голос, который вы услышите снизу
Говоря: «Пошли свиную голову виски
Выпить со старым Rosin' the Bow»
Выпить со старым Розином Луком, о
Выпить со старым Rosin' the Bow
Говоря: «Пошли свиную голову виски
Выпить со старым Rosin' the Bow»
Тогда получите полдюжины крепких фласов
И сложите их все подряд
Пусть пьют из полугаллонных бутылок
В память о Rosin' the Bow
В память о Rosin' the Bow, о
В память о Rosin' the Bow
Пусть пьют из полугаллонных бутылок
В память о Rosin' the Bow
Тогда получите полдюжины толстых парней
И пусть все шатаются и идут
И выкопать большую яму на лугу
И в него положил Розин лук
И в него положил Розин Лук, о
И в него положил Розин лук
И выкопать большую яму на лугу
И в него положил Розин лук
Я боюсь, что старый тиран приближается
Этот жестокий безжалостный старый враг
И я поднимаю свой бокал в его честь
Выпейте со старым Rosin 'the Bow
Выпей со старым Rosin' the Bow, о
Выпейте со старым Rosin 'the Bow
Я поднимаю свой бокал в его честь
Выпейте со старым Rosin 'the Bow