Перевод текста песни Reptile - The Church

Reptile (оригинал)

Too dangerous to keep
Too feeble to let go
And you want to bite the hand
Should have stopped this long ago
Go now, you’ve been set free
Another month or so, you’ll be gorging on me
With your lovely smile
I see you slither away with your skin and your tail
Your flickering tongue and your rattling scales
Like a real reptile
Had you coiled around my arm
How could you ever know?
How I loved your diamond eyes
But that was long ago
Go now, you’ve been set free
Another month or so, you’ll be poisoning me
With your lovely smile
I see you slither away with your skin and your tail
Your flickering tongue and your rattling scales
Like a real reptile
And I should have believed Eve
She said we had to blow
She was the apple of my eye
It wasn’t long ago
Go now, you’ve been set free
Another month or so, you’ll be poisoning me
With your lovely smile
I see you slither away with your skin and your tail
Your flickering tongue and your rattling scales
Like a real reptile

Рептилия (перевод)

Опасность твоя — как яд в сосуде без крышки,
Слабость моя — как шелк, что рвётся в ночи,
А ты — мечтаешь впиться в руку, что кормит,
Давно следовало зарубить на корню этот круг,
Ступай — свободы ветер твой спутник отныне,
Пройдёт месяц — и ты вобьешься в меня, как жадная глина,
С чарующей улыбкой, как излом блеска на лезвии,
Я вижу — ты скользишь, перетекая в тени, унося с собою чешую и хвост,
Твой язык — молния, а чешуя гремит, как засохший лист в бурю,
Ты истинна — как змея, что жила в мифах и снах,
Ты когда-то кольцом обвила мою руку, как браслет из живого серебра,
Откуда бы тебе было понять,
Как я любил глаза твои — два бриллианта в звездной пыли,
Но все это — эхо далекого времени,
Ступай — свободы ключ у тебя на ладони,
Пройдёт месяц — станешь отравой в крови,
С чарующей улыбкой, как у статуи на древних руинах,
Я вижу — ты скользишь, унося на себе кожу и хвост, как корону,
Твой язык — пламя, а чешуя звенит, как древний металл,
В тебе — вся суть ящера, прозревшего ночь,
Мне следовало верить Еве — она видела истину без прикрас,
Она шептала: нам пора исчезнуть, как дух из лампы,
Она была для меня — как алое яблоко в хрустальном полдне,
Все было недавно — и вместе с тем, как будто не было вовсе,
Ступай — твоя клетка распахнута для ветра,
Еще месяц, и твой яд станет моей судьбой,
С чарующей улыбкой, как у сфинкса над бездной,
Я вижу — ты скользишь, и несешь свое платье из кожи и хвоста,
Твой язык — искра, а чешуя стучит, как дождевая дробь,
Ты — истинная змея, рожденная из сна