Перевод текста песни Bordello - The Church

Bordello (оригинал)

Mmmm…
Good evening
Well this house looks like a bordello
And your mind it looks like a garage
And your garter looks like nothing
And you blew it, blew it large, yeah
Don’t give me no trouble
Don’t give me no strife
I’m tired of these shadows keep following me
All my _kin' life
And your mind looks like a bordello
And your treehouse looks like a suite
I’m looking up to the silver stars
And I’m looking down at your feet
Don’t tell me no lies, baby
I know just where you’ve been
Walking around St. Petersburg singing a hymn
Walking around St. Petersburg singing a hymn, like this
Please God help me out of this mess
Please God help me out of this mess
Fifteen long days and I need to confess
Mind looks like a bordello
This bordello looks like a shop
I’m skipping all over the silver streets
And when I run I stop
Do you hear me now?
Ahh, yeah
One for the crooked grocer
Two for his stupid wife
Three for the dark that bit me
Five, yeah
Ah, don’t give me no trouble
Don’t give me no lip
I’m gonna get a replacement
Because I’m so hip
Now listen…
Your mind looks like a bordello
Mmmm, yeah
Now you remember that time
We were walking down Cleveland Street, yeah
Huh!
Mmmm, I saw the way you’re looking at the men passing by
'Cause your mind is a bordello, baby
And I’m a nasty fellow, baby
And I was all turning yellow, baby
I said 'Hello baby!'
Ahh, don’t give me no trouble
Please don’t give me no lip
I know you’ve got a martini
I just want a little sip
Before I jump off of this ship
Your mind looks like a bordello
Your head looks like a tree
I look like you, baby
But you don’t look like me, no, no, no, no, no, no, no
Ahh, sweet angel
Can’t you numb anymore
Home time, hey hey
I’m sliding under your door
With the midnight ghosts
With my claws of steel…

Бордель (перевод)

Мммм…
Добрый вечер
Ну, этот дом похож на бордель
И твой разум похож на гараж
И твоя подвязка ни на что не похожа
И ты взорвал его, взорвал его по-крупному, да
Не доставляй мне хлопот
Не заставляй меня ссориться
Я устал от этих теней, которые преследуют меня.
Всю мою _кинскую жизнь
И твой разум похож на бордель
И ваш домик на дереве выглядит как номер-люкс
Я смотрю на серебряные звезды
И я смотрю на твои ноги
Не говори мне неправду, детка
Я знаю, где ты был
Прогулка по Санкт-Петербургу с пением гимна
Прогуливаясь по Петербургу, распевая гимн, вот так
Пожалуйста, Боже, помоги мне выбраться из этого беспорядка
Пожалуйста, Боже, помоги мне выбраться из этого беспорядка
Пятнадцать долгих дней, и мне нужно признаться
Разум похож на бордель
Этот бордель выглядит как магазин
Я скачу по серебряным улицам
И когда я бегу, я останавливаюсь
Ты слышишь меня сейчас?
Ах, да
Один для кривого бакалейщика
Два для его глупой жены
Три за темноту, которая укусила меня.
Пять, да
Ах, не доставляй мне хлопот
Не дай мне губы
Я собираюсь получить замену
Потому что я такой модный
Теперь слушай…
Твой разум похож на бордель
Мммм, да
Теперь вы помните то время
Мы шли по Кливленд-стрит, да
Хм!
Мммм, я видел, как ты смотришь на проходящих мимо мужчин
Потому что твой разум - бордель, детка.
И я противный парень, детка
И я весь пожелтел, детка
Я сказал: «Привет, детка!»
Ах, не доставляй мне хлопот
Пожалуйста, не говори мне ни слова
Я знаю, что у тебя есть мартини
Я просто хочу немного глотнуть
Прежде чем я спрыгну с этого корабля
Твой разум похож на бордель
Твоя голова похожа на дерево
Я похож на тебя, детка
Но ты не похож на меня, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет
Ах, милый ангел
Ты больше не можешь онеметь
Домашнее время, эй, эй
Я проскальзываю под твоей дверью
С полуночными призраками
Своими стальными когтями…