Перевод текста песни I Know My Love - The Chieftains, The Corrs

I Know My Love (оригинал)

I know my love by his way of walking
And I know my love by his way of talking
And I know my love dressed in a suit of blue
And if my love leaves me what will I do…
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
There is a dance house in Maradyke
And there my true love goes every night
He takes a strange girl upon his knee
Well now don’t you think that that vexes me?
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
If my love knew I can wash and wring
If my love knew I can sew and spin
I’d make a coat of the finest kind
But the want of money sure leaves me behind
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
I know my love is an arrant rover
I know he’ll wander the wild world over
In dear old Ireland he’ll no longer tarry
An American girl he’s sure to marry
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
And still she cried: «I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest»
And still she cried: «Bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do»
What will I do…

Я Знаю Свою Любовь. (перевод)

Я знаю свою любовь по его походке
И я знаю свою любовь по его манере говорить
И я знаю, что моя любовь одета в синий костюм
И если моя любовь оставит меня, что я буду делать...
И все же она плакала: «Я люблю его больше всего
И беспокойный ум точно не знает покоя»
А еще она плакала: «Милых мальчиков мало
И если моя любовь оставит меня, что я буду делать?
В Марадыке есть танцевальный дом
И вот моя настоящая любовь уходит каждую ночь
Он берет странную девушку на колени
Ну, тебе не кажется, что это меня огорчает?
И все же она плакала: «Я люблю его больше всего
И беспокойный ум точно не знает покоя»
А еще она плакала: «Милых мальчиков мало
И если моя любовь оставит меня, что я буду делать?
Если бы моя любовь знала, что я могу стирать и выжимать
Если бы моя любовь знала, что я умею шить и прясть
Я бы сделал пальто лучшего вида
Но нехватка денег точно оставляет меня позади
И все же она плакала: «Я люблю его больше всего
И беспокойный ум точно не знает покоя»
А еще она плакала: «Милых мальчиков мало
И если моя любовь оставит меня, что я буду делать?
Я знаю, что моя любовь - это отчаянный ровер
Я знаю, что он будет бродить по дикому миру
В старой доброй Ирландии он больше не задержится
Американская девушка, на которой он обязательно женится
И все же она плакала: «Я люблю его больше всего
И беспокойный ум точно не знает покоя»
А еще она плакала: «Милых мальчиков мало
И если моя любовь оставит меня, что я буду делать?
И все же она плакала: «Я люблю его больше всего
И беспокойный ум точно не знает покоя»
А еще она плакала: «Милых мальчиков мало
И если моя любовь оставит меня, что я буду делать?
Что я буду делать…