Перевод текста песни Floating Back - The Call, Robert Levon Been

Floating Back (оригинал)

I’m floating back
To a deeper need
Some childhood memory
What did you take from me
I’m floating back
To an early stage
Before the birth of fear
Before the birth of rage
I find it hard to speak
So much remains unsung
For there’s a million miles
Between my heart and my tongue
I ask for patience please
Beg for my heart’s release
Haunting memories
Could put an end to me
I’m floating back
I’m floating back
To a younger day
Was this some fantasy
What have you kept from me
I’m floating back
To a hidden past
I tried to hide away
I knew it couldn’t last
When just a look from you
Could bring me to my knees
This haunting memory
Could put an end to me
A bitter cry of need
Some sorrow never ends
I’m floating back to you
I’m floating back again
I’m floating back
I’m floating back
To my father’s chair
Where I began to feel
Where I began to care
I’m floating back
To my mothers home
What did she say to me
Your past now you must own
The sun may never set
This struggle lives and breathes
This haunting memory
Could put an end to me
But love awaits us all
My portion I receive
This haunting memory
Could be the cure for me
I’m floating back

Плыву Назад (перевод)

я плыву назад
К более глубокой потребности
Немного детских воспоминаний
Что ты взял у меня
я плыву назад
На ранней стадии
Перед рождением страха
До рождения гнева
мне трудно говорить
Так много остается невоспетым
Ибо есть миллион миль
Между моим сердцем и моим языком
Я прошу терпения, пожалуйста
Прошу освобождения моего сердца
Навязчивые воспоминания
Может положить конец мне
я плыву назад
я плыву назад
К молодому дню
Это была какая-то фантазия
Что ты скрывал от меня
я плыву назад
В скрытое прошлое
Я пытался спрятаться
Я знал, что это не может продолжаться
Когда только твой взгляд
Может поставить меня на колени
Это преследующее воспоминание
Может положить конец мне
Горький крик нужды
Некоторая печаль никогда не заканчивается
Я плыву обратно к тебе
Я снова плыву
я плыву назад
я плыву назад
К креслу моего отца
Где я начал чувствовать
Где я начал заботиться
я плыву назад
В дом моей матери
Что она сказала мне
Ваше прошлое теперь вы должны владеть
Солнце может никогда не зайти
Эта борьба живет и дышит
Это преследующее воспоминание
Может положить конец мне
Но любовь ждет всех нас
Моя доля, которую я получаю
Это преследующее воспоминание
Может быть лекарством для меня
я плыву назад