Перевод текста песни Turn It On - The Cadillac Three

Turn It On (оригинал)

I got my Johnny Cash bling, boots and matching hat
Well, tonight I’m turnin' it on
Have my paycheck spend on booze and cigarettes
Yeah, tonight I’m turnin' it on
From these dress boots to that dirt road mountain
That little red buzz and that neon sign
A little country band gonna rock it all night
Woah…
So turn it on, turn it up
Flip the switch, pull the string, baby, rip off the knob
A little hillbilly redneck stompin' my feet
Somethin' bad, been sick of workin' all week
Give me something me and my baby can dance to
Sing a little out of tune, too
A Friday night, honky tonk party my ass off song
Sing a long, and turn it on
Aw, turn it on
Tight white dress, hair in a mess
Tonight she’s turnin' it on
That mean ol' boss done laid her off
Well, tonight she’s turnin' it on
She’s gonna shake that thing all around the room
A countrified version of the Moulin Rouge
Make all the boys in the band stop
Oh-oh-oh
So turn it on, turn it up
Flip the switch, pull the string, baby, rip off the knob
A little hillbilly redneck stompin' my feet
Somethin' bad, been sick of workin' all week
Give me something me and my baby can dance to
Sing a little out of tune, too
A Friday night, honky tonk party my ass off song
Sing a long, and turn it on
Yeah, turn it on
Whoa…
Turn it on, turn it up
Flip the switch, pull the string, baby, rip off the knob
A little hillbilly redneck stompin' my feet
Somethin' bad, been sick of workin' all week
Give me something me and my baby can dance to
Sing a little out of tune, too
A Friday night, honky tonk party my ass off song
Sing a long, and turn it on
Yeah, turn it on

(перевод)

У меня есть побрякушки Джонни Кэша, ботинки и шляпа в тон.
Ну, сегодня вечером я включаю его
Пусть моя зарплата тратится на выпивку и сигареты
Да, сегодня вечером я включу его.
От этих классических сапог до этой горы по грунтовой дороге
Это маленькое красное жужжание и эта неоновая вывеска
Маленькая кантри-группа будет качать всю ночь
Вау…
Так что включи его, включи его
Щелкни выключателем, потяни за веревку, детка, сорви ручку
Маленький деревенский деревенщина топает мне ногами
Что-то плохое, надоело работать всю неделю
Дайте мне что-нибудь, под что я и мой ребенок сможем танцевать
Пой тоже немного фальшиво
Вечер пятницы, хонки-тонк вечеринка, моя задница от песни
Пой долго и включи
Ой, включи
Обтягивающее белое платье, волосы в беспорядке
Сегодня она включит его.
Это значит, что старый босс уволил ее
Ну, сегодня она включит его.
Она будет трясти эту штуку по всей комнате
Деревенская версия Мулен Руж
Заставьте всех мальчиков в группе остановиться
Ох ох ох
Так что включи его, включи его
Щелкни выключателем, потяни за веревку, детка, сорви ручку
Маленький деревенский деревенщина топает мне ногами
Что-то плохое, надоело работать всю неделю
Дайте мне что-нибудь, под что я и мой ребенок сможем танцевать
Пой тоже немного фальшиво
Вечер пятницы, хонки-тонк вечеринка, моя задница от песни
Пой долго и включи
Да, включи
Вау…
Включи его, включи его
Щелкни выключателем, потяни за веревку, детка, сорви ручку
Маленький деревенский деревенщина топает мне ногами
Что-то плохое, надоело работать всю неделю
Дайте мне что-нибудь, под что я и мой ребенок сможем танцевать
Пой тоже немного фальшиво
Вечер пятницы, хонки-тонк вечеринка, моя задница от песни
Пой долго и включи
Да, включи