Перевод текста песни Brand New Year - The Bottle Rockets

Brand New Year (оригинал)

Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and bursts my bubble
And writes these sad songs I sing
You know I hate New Year’s Eve
Another year I can’t believe
Another pounding in my head
Another woman in my bed
I don’t know this ones name
I’m glad she’s here just the same
Now and then I need some help to keep my mind off someone else
Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and bursts my bubble
Writes these sad songs I sing
Tonight I wish I’d just stayed home
Could’ve stayed there and drank alone
Could’ve stayed there and had a ball
Waiting round on her call
Could’ve made believe i was still her man
Instead of being where i am
But here I am and here I go
High again and feeling low
Brand new year, same ol' trouble
Stroke of midnight didn’t change a thing
She’ll still be the pin that goes and bursts my bubble
And writes these sad songs I sing

Совершенно Новый Год (перевод)

Новый год, та же беда
Полуночный удар ничего не изменил
Она по-прежнему будет булавкой, которая лопнет мой пузырь
И пишет эти грустные песни, которые я пою
Ты знаешь, я ненавижу канун Нового года
Еще один год, я не могу поверить
Еще один стук в мою голову
Другая женщина в моей постели
я не знаю этого имени
Я рад, что она здесь точно так же
Время от времени мне нужна помощь, чтобы отвлечься от кого-то еще
Новый год, та же беда
Полуночный удар ничего не изменил
Она по-прежнему будет булавкой, которая лопнет мой пузырь
Пишет эти грустные песни, которые я пою
Сегодня вечером мне жаль, что я просто остался дома
Мог бы остаться там и выпить в одиночестве
Мог бы остаться там и повеселиться
Ожидание ее звонка
Мог бы поверить, что я все еще ее мужчина
Вместо того, чтобы быть там, где я
Но вот я и я иду
Снова высокий и низкий
Новый год, та же беда
Полуночный удар ничего не изменил
Она по-прежнему будет булавкой, которая лопнет мой пузырь
И пишет эти грустные песни, которые я пою