Перевод текста песни Modern Man - The Bolshoi

Modern Man (оригинал)

Say hello to the modern man
Who does the best, well, that he can
And it’s not hard to criticize
He wants to get in the football team
And have a laugh and yell and scream
Well that’s no crime… it can be fun sometimes
Oh, he comes for you while you’re asleep
Oh, you can’t say no it makes you weak
Say hello to the modern man
He got nowhere to go, cigarette in his hand
Sits in a plane, swings from a tree
He never had to work like you and me
That’s a fact
He used to care about important things
Like doing his hair and wearing rings
But that was just a phase and he grew out of it
Now he says, 'Hey, look at me
I got my new boots on down by the sea'
Well that’s no crime, he does it all the time
Yes he does
Oh, he comes for you while you’re asleep
Oh, you can’t say no it makes you weak
Say hello to the modern man
He got nowhere to go, cigarette in his hand
Sits in a plane, swings from a tree
He never had to work like you and me
That’s a well-known fact
The times I dream of, days of old
The men were strong and knights were bold
Modern Man came down among us
Gave us truth, eleven plus
And then he sends us all the dramas
Left us there in our pajamas
Trying hard to see the sun And live a life back on the run
It’s true…
He comes for you while you’re asleep
Yes he does, yes he does
Oh, you can’t say no it makes you weak
Say hello to the modern man
He got nowhere to go, cigarette in his hand
Sits on a plane, he swings from a tree
He never had to work like you and me
Take a look at the modern man
Who does the best, well, that he can
And it’s not hard to criticize
In fact it can be fun sometimes

Современный человек (перевод)

Поздоровайся с современным человеком
Кто делает лучше, ну, что он может
И нетрудно критиковать
Он хочет попасть в футбольную команду
И смеяться, и кричать, и кричать
Ну, это не преступление… иногда это может быть весело
О, он приходит за тобой, пока ты спишь
О, ты не можешь сказать нет, это делает тебя слабым
Поздоровайся с современным человеком
Ему некуда идти, сигарета в руке
Сидит в самолете, качается с дерева
Ему никогда не приходилось работать, как нам с тобой.
Это факт
Раньше он заботился о важных вещах
Как сделать его волосы и носить кольца
Но это был всего лишь этап, и он вырос из него
Теперь он говорит: «Эй, посмотри на меня
Я надел свои новые сапоги у моря.
Ну, это не преступление, он делает это все время
Да, он делает
О, он приходит за тобой, пока ты спишь
О, ты не можешь сказать нет, это делает тебя слабым
Поздоровайся с современным человеком
Ему некуда идти, сигарета в руке
Сидит в самолете, качается с дерева
Ему никогда не приходилось работать, как нам с тобой.
Это общеизвестный факт.
Времена, о которых я мечтаю, старые дни
Мужчины были сильны, а рыцари были смелыми
Современный человек спустился к нам
Дал нам правду, одиннадцать плюс
А потом он присылает нам все драмы
Оставил нас там в пижаме
Пытаясь увидеть солнце и жить в бегах
Это верно…
Он приходит за тобой, пока ты спишь
Да, он делает, да, он делает
О, ты не можешь сказать нет, это делает тебя слабым
Поздоровайся с современным человеком
Ему некуда идти, сигарета в руке
Сидит на самолете, качается на дереве
Ему никогда не приходилось работать, как нам с тобой.
Взгляните на современного человека
Кто делает лучше, ну, что он может
И нетрудно критиковать
На самом деле иногда это может быть весело