Перевод текста песни STREET LIVIN' - Black Eyed Peas

STREET LIVIN' (оригинал)

Streets, streets
Livin' in the streets
Street livin', caught in the trap
Guns or books, sell crack or rap
Be like kings or be like pawns
They called us coons, now they call us cons
Street niggas be packing pistols
Terrorists be blasting missiles
Crips and Bloods and retail thugs
CIA planes bring Colombian drugs in
Don't push me 'cause I'm close to hell
The teachers in my neighborhood can hardly spell
And compare to them, prison guards get paid well
Ten years no bail is 4 years at Yale
So, forget about the statue of General Lee
Because the status of blacks are generally
Gonna end up in some penitentiary
Systematically, that's how they made it to be
Listen, they derailed the soul train
And put a nightmare in every Martin Luther King
And privatized prisons are owned by the same
Slave masters that owned the slave trade game
And racists no longer have to be racist
'Cause niggas kill more niggas than the KKK did
Now, every time I hear a new def jam
Niggas killing niggas like they Ku Klux Klan
I understand what's a nigga to choose?
Be the killer or be the dead dude in the news
I get it, what's a nigga to do?
No education in the hood got a nigga confused
Street livin', tough conditions
Brainwashed by the television
We lost in the war we live in
Double cross love lost no religion
Street livin', oh my gosh
Another brother got shot by the searg'
Another cop got off with no charge
If you black in the hood, you at large
You're guilty until you prove you're innocent
If you're ivory, they treat you different
If you're ebony, they assume your temperament
Will be vigilant and they call you militant
And you'll get shot and they'll say the incident
Is 'cause you're belligerent, what a coincidence?
Born and bred but you're still an immigrant
If you ain't dead, you can see imprisonment
There's more niggas in the prisons than there ever were slaves cotton picking
There's more niggas that's rotting in the prisons than there ever were slaves cotton picking
So, how we gon' get up out the trap?
Guns or books, sell crack or rap
Street livin', hustle or hoops
Guns or books, get shot or shoot
Street livin', ain't no rules
Break the law, make the breakin' news
The life you choose could be the life you lose
Niggas getting stuck for the Nike shoes
Street livin', ain't no joke
It's a cold world, better bring your coat
Revoke 'cause the streets are broke
And now they wanna take away our dreams and hopes
Street livin', no economics
No way out of the Reaganomics
Infected by the black plague, new bubonic
No comprende, we speak ebonics
Street livin', what's your position?
You can take action or take a dick
Listen, you can get fucked by the system
Or you can say "fuck the system"

УЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ (перевод)

Улицы, улицы
Живу на улицах
Уличная жизнь, попавшая в ловушку
Оружие или книги, продавать крэк или рэп
Будь как короли или будь как пешки
Они называли нас енотами, теперь они называют нас минусами
Уличные ниггеры упаковывают пистолеты
Террористы запускают ракеты
Crips and Bloods и розничные головорезы
Самолеты ЦРУ доставляют колумбийские наркотики
Не толкай меня, потому что я близок к аду
Учителя в моем районе с трудом могут писать
И по сравнению с ними, охранникам хорошо платят.
Десять лет без залога — это 4 года в Йельском университете.
Так что забудьте о статуе генерала Ли
Потому что статус негров, как правило,
Собираюсь оказаться в какой-то тюрьме
Систематически, вот как они сделали это, чтобы быть
Слушай, они пустили под откос поезд души
И поместите кошмар в каждого Мартина Лютера Кинга
И приватизированные тюрьмы принадлежат тем же
Рабовладельцы, владевшие игрой работорговли
И расистам больше не нужно быть расистами
Потому что ниггеры убивают больше нигеров, чем ККК
Теперь каждый раз, когда я слышу новый джем
Ниггеры убивают нигеров, как будто они Ку-Клукс-Клан.
Я понимаю, что ниггер выбрать?
Будь убийцей или будь мертвым чуваком в новостях
Я понимаю, что ниггер делать?
Никакое образование в капюшоне не смутило ниггера
Уличная жизнь, тяжелые условия
Мозги промыты телевидением
Мы проиграли войну, в которой живем
Двойная любовь не потеряла религию
Уличная жизнь, о боже
Другой брат был застрелен сергом.
Другой полицейский отделался без предъявления обвинений
Если ты черный в капюшоне, ты на свободе
Ты виновен, пока не докажешь, что невиновен
Если ты слоновая кость, они относятся к тебе по-другому
Если вы черное дерево, они принимают ваш темперамент
Будете бдительны и вас назовут воинственным
И тебя застрелят, и скажут об инциденте
Потому что ты воинственный, какое совпадение?
Родился и вырос, но ты все еще иммигрант
Если вы не мертвы, вы можете увидеть заключение
В тюрьмах больше нигеров, чем рабов, собирающих хлопок
В тюрьмах гниет больше нигеров, чем рабов, собирающих хлопок.
Итак, как мы выберемся из ловушки?
Оружие или книги, продавать крэк или рэп
Уличная жизнь, суета или обручи
Оружие или книги, стрелять или стрелять
Уличная жизнь, это не правила
Нарушай закон, делай последние новости
Жизнь, которую вы выбираете, может быть жизнью, которую вы теряете
Ниггеры застревают из-за обуви Nike
Уличная жизнь, это не шутка
Это холодный мир, лучше принеси пальто
Отзовите, потому что улицы разбиты
И теперь они хотят забрать наши мечты и надежды
Уличная жизнь, никакой экономики
Нет выхода из рейганомики
Зараженный черной чумой, новой бубонной
Нет comprende, мы говорим на черном языке
Уличная жизнь, какова твоя позиция?
Вы можете принять меры или взять член
Слушай, тебя может трахнуть система
Или вы можете сказать «к черту систему»