Перевод текста песни Don't Lie - Black Eyed Peas

Don't Lie (оригинал)

Hey, baby my nose is getting big
I noticed it be growing when I been telling them fibs
Now you say your trust’s getting weaker
Probably coz my lies just started getting deeper
And the reason for my confession is that I learn my lesson
And I really think you have to know the truth
Because I lied and I cheated and I lied a little more
But after I did it I don’t know what I did it for
I admit that I have been a little immature
Fucking with your heart like I was the predator
In my book of lies I was the editor
And the author
I forged my signature
And now I apologise for what I did to you
Cos what you did to me I did to you
Nononono baby, nononono don’t lie
Nononono, yeah you kno know know know you gotta try
What you gonna do when it all comes out
When I see you &what you’re all about
Nonono baby, nononono don’t lie
Yeah you kno you kno you kno you kno you know you gotta try
She said I’m leaving
Cos she can’t take the pain
It’s hard to continue this love it ain’t the same
Can’t forget the things that I’ve done inside her brain
Too many lies committed too many games
She feeling like a fool getting on the last train
Trying to maintain but the feeling won’t change
I’m sorry for the things that I’ve done and what I became
Caught up in living my life in the fast lane
Blinded by lights, cameras, you know the fame
I don’t know the reason why I did these things
And I lie and I lie and I lie and I lie
And now our emotions are drained
Cos I lie and I lie and a little lie lie
And now your emotions are drained
Nononono baby, nononono don’t lie
(no, don’t you lie)
Nononono, yeah you know know know know you gotta try
(got to try, got to try)
What you gonna do when it all comes out
(what you gonna do baby)
When I see you &what you’re all about
Nonono babe, nononono don’t lie
Because you kno you kno you kno you kno you know gotta try
Ooh ooh ooh, ooh ooh ooh ooh
Ba da ba da ba da ba da badabada
Yo, I’m lying to my girl
Even though I love her
And she all in my world
I give her all my attention and diamonds &pearls
She’s the one who makes me feel on top of the world
Still I lie to my girl, I do it
And I lie and I lie and I lie till there’s no turning back
I don’t know why, (and I lie and I lie till I don’t know who I am)

Не ври (перевод)

Смотри, милая,— мой нос как у сказочного шута растёт,
Я приметил: он тянется ввысь, как стебель лжи,— стоит мне солгать.
Теперь ты шепчешь, что вера в меня ускользает, как вода из пригоршни,
Наверно, потому что мои обманы, как корни, уходят всё глубже.
И вот причина, по которой я сознаюсь: я извлёк урок из пепла своих заблуждений,
И, правда, ты должна узнать истину, как бы горька она ни была.
Ведь я лгал, обманывал, да и снова—малую ложь привнёс в наш дом,
Но когда всё свершилось—я сам не знал, зачем замыслил этот круговорот.
Признаю, я был не зрелым — отросший побег на ветке человеческой суеты,
Я играл с твоим сердцем, как зверь из сумрачных чащ, что находит добычу.
В книге лжи собственной я был не только строгим редактором,
Но и сочинителем,
Я сам подделал росчерк судьбы своей.
И теперь прошу прощения за всё, что сотворил с тобой,
Ведь то, что ты мне причинила, я тебе отдал обратно—
Нет, нет, нет, милая, не вплетай ложь меж строк.
Нет, нет, нет, ты ведь знаешь: стоит хоть раз попытаться—
Что станешь делать, когда правда всплывёт на поверхность—
Когда я взгляну тебе в глаза и разгадаю, кто ты стала.
Нет, нет, милая, не вплетай ложь меж строк.
Да, ты знаешь, знаешь, знаешь, знаешь — попробуй, не отступай.
Она прошептала: «Я ухожу»—
Ведь боль—неподъёмный груз на её плечах.
Любовь уже не прежняя—тяжелее идти этим путём.
Не стереть ей из памяти всё, что я начертал в её разуме.
Слишком много лжи, игр — как клубок фальши, что не распутать.
Она — как глупая странница, садится в последний поезд ночи.
Пытаясь удержать остатки чувств, что уплывают сквозь пальцы.
Я прошу прощения за всё, что сделал и кем сам стал.
Меня закружила жизнь по тракту, где скорость затмевает суть.
Слепят прожекторы, камеры — ах, этот морок славы.
Я не знаю, зачем совершал всё это —
И лгу, и лгу, и опять — ложь как заклятье.
Теперь наши чувства истощены, как иссушённое русло.
Ведь я лгу, и лгу, и ещё чуть-чуть лгу —
И вот и твои чувства высохли до тени.
Нет, нет, нет, милая, не вплетай ложь меж строк.
(Нет, не лги — умоляю, не лги)
Нет, нет, нет, ведь ты знаешь: стоит попытаться вновь.
(Надо попробовать — надо попытаться)
Что будешь делать, когда правда всплывёт наверх?
(Что же ты выберешь, милая?)
Когда я встречу твой взгляд и пойму, что за ним скрыто.
Нет, нет, милая, не вплетай ложь меж строк.
Потому что ты знаешь — знаешь, знаешь, знаешь: надо попытаться.
У-у-у... у-у-у-у-у...
Ба-да-ба-да, ба-да-ба-да, ба-да-бадобада—
Знаешь, я лгу своей возлюбленной,
Хотя люблю её—так сильно, что сердце дрожит.
Она вся—мой мир,
Я осыпаю её вниманием, как россыпью жемчуга и алмазов.
Она — единственная, кто дарит ощущение высоты над миром.
И всё равно я лгу ей, да, я это делаю.
И лгу, и лгу, и лгу, пока путь назад не стёрт.
Я не знаю зачем, (и лгу, и лгу, пока не исчезну сам в собственных тенях)