Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Apl Song, исполнителя - Black Eyed Peas. Дата выпуска: 31.12.2002
Язык песни: Английский
The Apl Song(оригинал) | Песня Apl.De.Ap(перевод на русский) |
| [Chorus: in Tagalog] | [Припев: на тагальском] |
| Lapit mga kaibigan at makinig kayo | Все подходите и слушайте, |
| Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko | Я расскажу вам о своей жизни, |
| Yaung pamamahagi ang mga kuento | Расскажу, как мы живём, |
| Ng manga pangyayaring ganaganap | Что происходит там, |
| Sa lupang pinangako | У меня на родине. |
| - | - |
| [Verse 1: Apl.De.Ap] | [Куплет 1: Apl.De.Ap] |
| Every place got a ghetto this is my version | Знаете, везде есть гетто. Это моя версия. |
| Check it out... | Слушайте и зацените. |
| Listen closely yo, I got a story to tell | Слушайте внимательно, я расскажу вам историю, |
| A version of my ghetto where life felt for real | Свою версию жизни в гетто, реальной жизни. |
| Some would call it hell but to me it was heaven | Некоторым это покажется адом, но для меня это был рай. |
| God gave me the grace, amazin' ways of living | Бог дал мне шанс жить удивительной жизнью. |
| How would you feel if you had to catch your meal? | Вы бы смогли поймать себе еду? |
| Build a hut to live | Построить себе хижину, чтобы было где жить, |
| And to eat and chill in. | Есть и спасаться от жары, |
| Having to pump the water outta the ground | Добывать себе воду из-под земли, |
| The way we put it down utilizing what is around | Использовать для выживания всё, что есть вокруг. |
| Like land for farming, river for fishing | Землю для сельского хозяйства, реки для рыболовства. |
| Everyone helpin' each other whenever they can | Каждый помогает другим, как может. |
| We makin' it happen, from nothin' to somethin' | Мы могли сделать из ничего всё. |
| That's how we be survivin' back in my homeland | Вот так мы выживали у меня на родине. |
| - | - |
| [Chorus: in Tagalog] | [Припев: на тагальском] |
| Lapit mga kaibigan at makinig kayo | Все подходите и слушайте, |
| Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko | Я расскажу вам о своей жизни, |
| Yaung pamamahagi ang mga kuento | Расскажу, как мы живём, |
| Ng manga pangyayaring ganaganap | Что происходит там, |
| Sa lupang pinangako | У меня на родине. |
| - | - |
| [Verse 2: Apl.De.Ap] | [Куплет 2: Apl.De.Ap] |
| Yo, its been a while but... | Эй, это всё было когда-то, но... |
| I been back home to my homeland, (check it out) | Я вернулся домой , |
| To see what's going on | Чтобы посмотреть, как тут идут дела. |
| Man it feels good to be back at home | Человеку всегда лучше у себя на родине. |
| And it's been a decade, on the journey all alone | Десятилетиями я не видел свой дом. |
| I was fourteen when I first left Philippines | Мне было четырнадцать, когда я уехал с Филиппин, |
| I've been away half my life, | Я не был там половину своей жизни, |
| But it felt like a day | Но годы пролетели как один день, |
| To be next to my mom with her home cooked meal | И вот я снова рядом с мамой, я ем приготовленную ею еду. |
| Meant I felt complete, my emotions I feel! | Я чувствовал себя целостным, полным эмоций! |
| Now life has changed for me in the U.S | Сейчас у меня другая жизнь в Штатах, |
| But back at home man, life was a mess... | И когда я возвращаюсь домой, я чувствую, что та жизнь — суета, |
| I guess sometimes life's stresses gets you down | Мне кажется, что эта жизнь — просто ежедневный стресс, |
| On your knees, oh brother | Давящий на нас. О, брат, |
| I wish I could have helped you out... | Как бы я хотел помочь тебе... |
| - | - |
| [Chorus: in Tagalog] | [Припев: на тагальском] |
| Lapit mga kaibigan at makinig kayo | Все подходите и слушайте, |
| Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko | Я расскажу вам о своей жизни, |
| Yaung pamamahagi ang mga kuento | Расскажу, как мы живём, |
| Ng manga pangyayaring ganaganap | Что происходит там, |
| Sa lupang pinangako | У меня на родине. |
| - | - |
The Apl Song(оригинал) |
| Nais kong ipamahagi ang mga kwento |
| Ng mga pangyayaring nagaganap |
| Sa lupang pinangako |
| Yo, Everyplace got a ghetto and this is my version of it. |
| Check it out… |
| Listen closely y’all, I got a story to tell |
| A version of my ghetto where life’s felt for real |
| Some would call it hell but to me it was heaven |
| God gave me the grace, amazin' ways of living |
| How would you feel if you had to catch a meal? |
| Build a hut to live and to eat and chill in. |
| Having to pump the water outta the ground |
| The way we put it down utilizing what is around |
| Like land for farming, river for fishing |
| Everyone helpin' each other whenever they can |
| We makin' it happen, from nothin' to somethin' |
| That’s how we be survivin' back in my homeland |
| Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Listen up, y’all) |
| Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Listen closely, y’all) |
| Nais kong ipamahagi ang mga kwento |
| Ng mga pangyayaring nagaganap |
| Sa lupang pinangako |
| Yo, its been a while but… |
| I been back home to my homeland, (check it out) to see what’s going on Man it feels good to be back at home |
| And it’s been a decade, on the journey all alone |
| I was fourteen when I first left Philippines |
| I’ve been away half my life, but it felt like a dream |
| To be next to my mom with her home cooked meal |
| Man, I felt complete, my emotions I feel! |
| Now life has changed for me in the U. S But back at home man, life was a mess… |
| I guess sometimes life’s stresses gets you down |
| On your knees, oh brother wish I could have helped you out… |
| Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Listen up, y’all) |
| Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Listen closely, y’all) |
| Nais kong ipamahagi ang mga kwento |
| Ng mga pangyayaring nagaganap |
| Sa lupang pinangako |
| (перевод) |
| Nais kong ipamahagi ang mga kwento |
| Нг Мга Пангьяринг Нагаганап |
| Салупанг пинангако |
| Эй, везде есть гетто, и это моя версия. |
| Проверьте это… |
| Слушайте внимательно, мне есть что рассказать |
| Версия моего гетто, где жизнь ощущалась по-настоящему |
| Кто-то назвал бы это адом, но для меня это был рай |
| Бог дал мне благодать, удивительные способы жизни |
| Как бы вы себя чувствовали, если бы вам пришлось перекусить? |
| Постройте хижину, чтобы жить, есть и отдыхать. |
| Необходимость откачивать воду из-под земли |
| Как мы это записываем, используя то, что есть вокруг |
| Как земля для сельского хозяйства, река для рыбалки |
| Все помогают друг другу, когда могут |
| Мы заставляем это случиться, от ничего до чего-то |
| Вот как мы выживаем на моей родине |
| Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Слушайте, вы все) |
| Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Слушайте внимательно, вы все) |
| Nais kong ipamahagi ang mga kwento |
| Нг Мга Пангьяринг Нагаганап |
| Салупанг пинангако |
| Эй, это было давно, но… |
| Я вернулся домой, на свою родину, (проверьте это), чтобы посмотреть, что происходит. Чувак, мне приятно вернуться домой. |
| И это было десятилетие, в путешествии в полном одиночестве |
| Мне было четырнадцать, когда я впервые покинул Филиппины |
| Я отсутствовал полжизни, но это было похоже на сон |
| Быть рядом с мамой с ее домашней едой |
| Чувак, я чувствовал себя полным, мои эмоции я чувствую! |
| Теперь жизнь в США изменилась для меня. Но дома, чувак, жизнь была в беспорядке… |
| Я думаю, иногда жизненные стрессы расстраивают тебя. |
| На колени, о брат, жаль, что я не помог тебе... |
| Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Слушайте, вы все) |
| Ako'y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Слушайте внимательно, вы все) |
| Nais kong ipamahagi ang mga kwento |
| Нг Мга Пангьяринг Нагаганап |
| Салупанг пинангако |