Перевод текста песни Another Weekend - Black Eyed Peas

Another Weekend (оригинал)

I called Chad on Wednesday night
So we could make plans for Thursday night
He said «we could go hit the peapods»
I was like yeah, that’s my favorite spot
Plus I like it there, cuz I got love on the list
High powered juice, where I don’t even get frisked
Walk up in the place and get love from the misses
Pounds from my brothers, cuz they knowing that disses
The place to be to let it all out
But when the weekend come, the weekend come
Y’all could come
So go tell ya momma come and ya papa come
Go to spin the record so we can get dumb
Place packed, capacity maximum
Due to my man Polo Promotion
And I can’t wait to go out and hear some
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
Walk in the club at like 10 o' clock
And the spot is hot, blowing up rooftops
Its Thursday night and the night is young
Four day weekend, time to have some fun
D.J.'s scutter up, drop them joints
Everybody’s been waiting to dance and make noise
B-Boys, let me see you break it down
And ladies, let your hips move around
Its the sound of the BEP family
Got a poet named Life and a sister Kimy (worrrrd up)
And the blood of Abraham (worrrrd up)
So let’s get ready for the jam
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
It was a Thursday night and the party was bumpin'
And the bass was thumpin' and people was jumpin'
And taboo’s at the front door comin'
Taboo’s at the front door comiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
And
And (here he come now)
And
nah, nah, nah
Yo, Mister (Mister
Win or win (Mister
Get our boogie on when the weekend COME
Check the peapod, cuz the vibes is STRONG
Salinas, Philippines, they come one by ONE
All lined up, and they ready for FUN
Short one’s, tall one’s, beautiful ONES
B-boys, B-girls, ready to WHAT
Breaking and shaking when we doing our ish
J-Rock from the Beat Junkies ready to mix
Cuz they cuttIng up the wax for everybody
Come on over cuz were having a party
We lighting up the sky with the burning STAR
Throw your hands in the air, if you know who you ARE
Cuz we jumpin' all around with the bird shaped bees
And get less by the beat pharmacy, cuz they hitting you with
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
…worrrrd up
…worrrrd up Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are worrrd

Еще Один уик-энд (перевод)

Я позвонил Чаду в среду вечером
Так что мы могли бы строить планы на вечер четверга.
Он сказал: «Мы могли бы пойти поразить гороховые стручки»
Я такой: да, это мое любимое место
Плюс мне там нравится, потому что у меня есть любовь в списке
Мощный сок, где меня даже не обыскивают
Поднимитесь на место и получите любовь от промахов
Фунты от моих братьев, потому что они знают, что диссы
Место, где можно выпустить все наружу
Но когда приходят выходные, приходят выходные
Вы все можете прийти
Так что иди, скажи, что мама пришла, а папа пришел
Иди, чтобы крутить пластинку, чтобы мы могли стать немыми.
Место упаковано, вместимость максимальная
Благодаря промо-акции My Man Polo
И я не могу дождаться, чтобы выйти и услышать некоторые
Прыгающая музыка, быстрые ди-джеи
Дымовые машины и лазерные лучи
Берегись выходных, вот и я
Потому что выходные - это слово.
беспокоятся
Прогулка в клубе примерно в 10 часов
И место горячее, взрывает крыши
Вечер четверга, и ночь молода
Четыре дня выходных, время повеселиться
Ди-джей разбегается, бросает суставы
Все ждали, чтобы танцевать и шуметь
B-Boys, позвольте мне увидеть, как вы это сломаете
И дамы, пусть ваши бедра двигаются
Это звук семейства BEP
У меня есть поэт по имени Лайф и сестра Кими (беспокоитесь)
И кровь Авраама (беспокоиться)
Итак, давайте готовиться к джему
Прыгающая музыка, быстрые ди-джеи
Дымовые машины и лазерные лучи
Берегись выходных, вот и я
Потому что выходные - это слово.
беспокоятся
Это был вечер четверга, и вечеринка была шумной.
И бас стучал, и люди прыгали.
И табу у входной двери
Табу у входной двери comiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
И
И (вот он сейчас)
И
нах, нах, нах
Эй, мистер (мистер
Выиграй или выиграй (мистер
Включите нашу буги-вуги, когда ПРИБЫЛИ выходные
Проверьте стручок, потому что вибрация СИЛЬНАЯ
Салинас, Филиппины, они приходят один за другим
Все выстроились, и они готовы к веселью
Короткие, высокие, красивые
B-boys, B-girls, готовые к ЧТО
Ломаться и трястись, когда мы делаем свое дело
J-Rock от Beat Junkies готов к микшированию
Потому что они режут воск для всех
Давай, потому что у нас была вечеринка
Мы освещаем небо горящей ЗВЕЗДОЙ
Поднимите руки вверх, если вы знаете, кто вы
Потому что мы прыгаем вокруг с пчелами в форме птиц
И получайте меньше в аптеке, потому что они бьют вас
Прыгающая музыка, быстрые ди-джеи
Дымовые машины и лазерные лучи
Берегись выходных, вот и я
Потому что выходные - это слово.
беспокоятся
…беспокойся
... волнуйся, берегись выходных, потому что я иду
Потому что выходные беспокоят