Перевод текста песни Alive - Black Eyed Peas

Alive (оригинал)

[Will.I.am:]
I got so much love
For you darlin' and I,
I wanna let you know how I feel

And it's true that I love you
And it's true your the only one and I do,
I adore you
And it's true girl

You make me feel alive I've I've I've [x4]

[Fergie:]
You said — you said — you said
That I'm the only one
You said that I'm your number 1
Now your gone and I feel numb
Tell me where do we go wrong
You are my best friend and boyfriend
Now it's seems like you're my worst friend
I gotta do soul searching
Without you I'm a whole different person
I ain't acting like I used to
I don't feel loved like I used to
It was your love I was used to
Why do I had to lo-lo-lo-lose
Your love your love your love
Your love is what it was
That have me feeling {bust}
{You are my true love}

[Will.I.am:]
And it's true that I love you
And it's true your the only one and I do
I adore you
And it's true girl

You make me feel alive I've I've I've [x4]

[Apl.de.ap:]
Hey girl your the only one
{Must} be my number one
Now your gone I feel so numb
Tell me how do we go wrong
First friends then we became best-friend
You used to be my girlfriend
Now your my worst friend
Yeah I gotta do a lil soul searching
Without you I'm a whole different person
I don't even act like I used to
I don't even feel loved like I used to
I guess it's your love that I used to
And I feel bad that I lose you
I get so many things that I wanna sa-sa-sa-sa...
I guess this mean that I'm missing you
Sorry for the things that I did to you
I'm so lost without you

[will.I.am:]
And it's true that I love you
And it's true your the only one and I do,
I adore you
And it's true girl

I've got so much love
I've got so much love
I adore you and it's true, girl

U make me feel alive I've I've I've [x4]

[Taboo:]
So easy to fall in love with u
And all the things that u do
Baby girl your so remarkable
So special, so wonderful (3x)

Жив (перевод)

[Will.I.am:]
У меня есть еще много любви
Для нас обоих,
И я хочу, чтобы ты знала о моих чувствах.

Это правда, что я люблю тебя,
И ты моя единственная,
Я обожаю тебя,
Эй, девчонка, это правда.

Благодаря тебе, я снова чувствую, что живу [4x]

[Fergie:]
Ты говорил, [3x]
Что я — твоя единственная,
Что я номер один в твоем списке,
А сейчас ты ушел, и я чувствую себя беспомощной.
Скажи, что мы делаем не так?
Ты — мой лучший друг и возлюбленный,
Но сейчас, мне кажется, что ты худший человек на земле.
Я должна заняться духовным поиском,
Без тебя я стала совсем другой,
Я больше не поступаю так, как раньше,
И не чувствую, что ты любишь меня как прежде.
Это была твоя любовь, к которой я привыкла,
Почему я потеряла
Твою любовь [3x]
Твоя любовь это что-то,
Что вгоняло меня в депрессию,
Ты — моя настоящая любовь.

[Will.I.am:]
Это правда, что я люблю тебя,
И ты моя единственная,
Я обожаю тебя,
Эй, девчонка, это правда.

Благодаря тебе, я снова чувствую, что живу [4x]

[Apl.de.ap:]
Эй, малышка, ты — единственная,
Ты номер один в моем списке,
Теперь ты уходишь, и я чувствую себя беспомощным,
Скажи, что мы делаем не так?
Едва встретившись, мы стали лучшими друзьями,
Ты была моей возлюбленной,
А теперь, мне кажется, что ты худший человек на земле,
Я должен заняться духовным поиском,
Без тебя я стал совсем другим человеком.
Я больше не поступаю, как раньше,
И не чувствую, что ты любишь меня, как прежде,
Это была твоя любовь, к которой я привык,
Мне плохо, потому что я теряю тебя,
Так много слов, которые я хочу сказать,
Думаю, это значит, что я скучаю по тебе.
Прости за все, если я чем-то обидел тебя,
Без тебя, я чувствую себя потерянным.

[Will.I.am:]
Это правда, что я люблю тебя,
И ты моя единственная,
Я обожаю тебя,
Эй, девчонка, это правда.

У меня еще есть много любви,
Для нас обоих,
И я хочу, чтобы ты знала о моих чувствах.

Благодаря тебе, я снова чувствую, что живу [4x]

[Taboo:]
В тебя так легко влюбиться,
Все, что ты делаешь,
Детка, ты такая особенная,
Ты особенная, ты замечательная [3x]